Пересказ кесарийского события Петром почти буквально точен с рассказом Дееписателя. Петр не прямо отвечает на обращенный к нему упрек о хождении к обрезанным и общении с ними, а просто устраняет его столь непререкаемо явленной волей Божией относительно принятия язычников в Церковь Христову. Когда это последнее было сделано, - не столько волею и действиями Петра, как волею и знамениями Божиими, - было бы, очевидно, неразумным противодействием Богу не признать их полноправными членами Братства Христова, общение с которыми уже не могло быть чем-либо зазорным. После такого объяснения, зазиравшие Петра не только успокоились, но и славили Бога, даровавшего и язычникам покаяние в жизнь, т. е. вечную, в вечном Царстве Христовом. "Видишь ли, говорит св. Златоуст, как все сделано речью Петра, обстоятельно рассказавшего о случившемся? Потому они и славили Бога, что Он и тем даровал покаяние: так они смирились от этих слов! Тогда-то, наконец, открылась дверь веры язычникам..."

Це сталося тричі - і знову піднялося все до неба.

І це сталося тричі, і все знов було взяте на небо.

Так повторилось три раза, и потом это все снова поднялось на небо.

Это<S>5124</S><S>1161</S> было<S>1096</S><S>1909</S> трижды,<S>5151</S> и<S>2532</S> опять<S>3825</S> поднялось<S>385</S> все<S>537</S> на<S>1519</S><S>3588</S> небо.<S>3772</S>

И это повторялось трижды, а потом всё снова было поднято на небо.

"And this<S>3778</S> happened<S>1096</S> three<S>5151</S> times,<S>5151</S> and everything<S>537</S> was drawn<S>385</S> back<S>3825</S> up into the sky.<S>3772</S>

Турконяка	Це сталося тричі - і знову піднялося все до неба.
Огієнка	І це сталося тричі, і все знов було взяте на небо.
РБО	Так повторилось три раза, и потом это все снова поднялось на небо.
RST	Это было трижды, и опять поднялось все на небо.
MDR	И это повторялось трижды, а потом всё снова было поднято на небо.

Комментарии

Другие переводы