«Приятен Ему...» - δεκτος αυτ εστι... - приятен, т. е. принимается Им (от прийти), не отталкивается, не лишается права на участие в благодатном Царстве Христовом. Таким образом, здесь вовсе не та мысль, что можно веровать как угодно и быть угодным Богу, достаточно лишь поступать по правде естественной. Это означало бы не необходимость и веры христианской для спасения и Богоугождения, допускало бы полное религиозное безразличие, что невозможно, как невозможно - быть блаженным без Христа, вне Церкви Христовой. Мысль Петра - не о безразличии религиозном, а о безразличии национальном в деле приведения ко Христу: угодный Богу во всяком народе так или иначе приводится ко Христу, как достаточно подготовленный получает средства ко спасению в христианстве и делается праведным пред Богом. В таком духе толкует данное место и св. Златоуст: "Как? Неужели приятен Ему и принадлежащий к персам? Если он достоин, то будет приятен так, что сподобится веры. Потому он не презрел и евнуха из Ефиопии. Но что, скажут, думать о людях Богобоязненных и между тем оставленных в презрении? Нет, ни один Богобоязненный не оставляется в презрении, ибо не может, никогда не может быть презрен кто-либо из таких людей..."

приятен Данное слово в греческом означает «отмеченный проявлением Божественного довольства».

але прийнятним для нього в кожнім народі є той, хто боїться його і чинить справедливість.

але в кожнім наро́ді приємний Йому, хто боїться Його й чинить праведність.

Он принимает всякого, кто чтит Его и делает добрые дела, из какого бы народа он ни был.

но<S>235</S> во<S>1722</S> всяком<S>3956</S> народе<S>1484</S><S>3588</S> боящийся<S>5399</S> Его<S>846</S> и<S>2532</S> поступающий<S>2038</S> по правде<S>1343</S> приятен<S>1184</S> Ему.<S>846</S><S>2076</S>

но во всяком народе те, кто боятся Его и поступают праведно, угодны Ему.

but in every<S>3956</S> nation<S>1484</S> the man who fears<S>5399</S> Him and does<S>2038</S> what is right,<S>1343</S> is welcome<S>1184</S> to Him.

Лопухин	«Приятен Ему...» - δεκτος αυτ εστι... - приятен, т. е. принимается Им (от прийти), не отталкивается, не лишается права на участие в благодатном Царстве Христовом. Таким...
МакАртур	приятен Данное слово в греческом означает «отмеченный проявлением Божественного довольства».

Турконяка	але прийнятним для нього в кожнім народі є той, хто боїться його і чинить справедливість.
Огієнка	але в кожнім наро́ді приємний Йому, хто боїться Його й чинить праведність.
РБО	Он принимает всякого, кто чтит Его и делает добрые дела, из какого бы народа он ни был.
RST	но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему.
MDR	но во всяком народе те, кто боятся Его и поступают праведно, угодны Ему.

Комментарии

Другие переводы