«На другой день... около шестого часа...» - от Кесарии до Иоппии около 40-45 верст. Посланные Корнилием после 9 часа (после 3 час. вечера, ст. 3) и, вероятно, отправившиеся в тот же день вечером - могли прибыть в Иоппию на другой день к полудню (около шестого часа).«Взошел на верх дома помолиться...» Плоские крыши домов на Востоке являются весьма удобным местом для молитвы. Сюда взошел и Петр для молитвы в урочный час.«Пришел в исступление» - επεπεσεν επ αυτον εκστασις... - точнее слав.: «нападе нан ужас...» - напал на него экстаз - такое состояние, когда "человек не владеет своими чувствами, будучи восхищен в мир духовный" (Феофил., ср. Злат.).

Був голодний, захотів їсти. Поки готували вони, найшло на нього захоплення: 

І став він голодний, і їсти схотів. Як йому ж готували, захо́плення на нього найшло,

Ему вдруг сильно захотелось есть, он был очень голоден. И в то время, когда готовили обед, ему было видение.

И<S>1161</S> почувствовал<S>1096</S> он голод,<S>4361</S> и<S>2532</S> хотел<S>2309</S> есть.<S>1089</S> Между тем, как<S>1161</S> приготовляли,<S>3903</S><S>1565</S> он<S>846</S> пришел<S>1968</S> в<S>1909</S> исступление<S>1611</S>

Он почувствовал сильный голод и решил поесть. И пока готовили еду, ему было видение.

And he became<S>1096</S> hungry,<S>4361</S> and was desiring<S>2309</S> to eat;<S>1089</S> but while they were making<S>3903</S> preparations,<S>3903</S> he fell<S>1096</S> into a trance;<S>1611</S>

Турконяка	Був голодний, захотів їсти. Поки готували вони, найшло на нього захоплення:
Огієнка	І став він голодний, і їсти схотів. Як йому ж готували, захо́плення на нього найшло,
РБО	Ему вдруг сильно захотелось есть, он был очень голоден. И в то время, когда готовили обед, ему было видение.
RST	И почувствовал он голод, и хотел есть. Между тем, как приготовляли, он пришел в исступление
MDR	Он почувствовал сильный голод и решил поесть. И пока готовили еду, ему было видение.

Комментарии

Другие переводы