Указывая Тимофею в пример самого себя как твердого проповедника Евангелия, апостол говорит, что «залог его» (παραθηκην μου) уже хранится у Бога на небе. Этим он выражает свою уверенность в ожидающей его на небе награде: награда эта уже составляет как бы собственность апостола (ср. <a href='B:610 6:18'>1Тим 6:18</a>; <a href='B:470 5:12'>Мф 5:12</a>; <a href='B:470 19:21'>Мф 19:21</a>).

проповедником … учителем. См. пояснение к <a href='C:@610 2:7'>1Тим 2:7</a>.

В ній я поставлений був проповідником, і апостолом, і вчителем [поган].

що для неї я був настано́влений за проповідника, апо́стола й учителя.

Это ее вестником, апостолом и учителем сделал меня Бог!

для<S>1519</S> которого<S>3739</S> я<S>1473</S> поставлен<S>5087</S> проповедником<S>2783</S> и<S>2532</S> Апостолом<S>652</S> и<S>2532</S> учителем<S>1320</S> язычников.<S>1484</S>

Я был поставлен проповедником для распространения этого благовестия, Апостолом и учителем.

for which<S>3739</S> I was appointed<S>5087</S> a preacher<S>2783</S> and an apostle<S>652</S> and a teacher.<S>1320</S>

РБО	1 Тим 2:7
Лопухин	Указывая Тимофею в пример самого себя как твердого проповедника Евангелия, апостол говорит, что «залог его» (παραθηκην μου) уже хранится у Бога на небе. Этим он выражает свою...
МакАртур	проповедником … учителем. См. пояснение к 1Тим 2:7.

Турконяка	В ній я поставлений був проповідником, і апостолом, і вчителем [поган].
Огієнка	що для неї я був настано́влений за проповідника, апо́стола й учителя.
РБО	Это ее вестником, апостолом и учителем сделал меня Бог!
RST	для которого я поставлен проповедником и Апостолом и учителем язычников.
MDR	Я был поставлен проповедником для распространения этого благовестия, Апостолом и учителем.

Комментарии

Другие переводы