1 Цар <a href='B:90 20:15'>20:15-17</a>

<pb/>І Давид сазав: Чи ще є останок з дому Саула і вчиню з ним милосердя задля Йонатана.

<pb/>І сказав Давид: „Чи є ще <i>хто</i>, хто позостався з Саулового дому? Я зроблю́ йому ласку ради Йоната́на“.

<pb/> Давид сказал: «Остался ли хоть кто-нибудь в живых из рода Саула? Я бы хотел помочь ему ради Ионафана».

<pb/>И сказал<S>559</S> Давид:<S>1732</S> не остался<S>3498</S> ли еще кто-нибудь из дома<S>1004</S> Саулова?<S>7586</S> я оказал<S>6213</S> бы ему милость<S>2617</S> ради Ионафана.<S>3083</S>

<pb/>Давид спросил: "Не остался ли ещё кто-нибудь из дома Саула? Я хочу оказать ему милость ради Ионафана".

<pb/>Then David<S>1732</S> said,<S>559</S> "Is there<S>3426</S> yet<S>5750</S> anyone<S>834</S> left<S>3498</S> of the house<S>1004</S> of Saul,<S>7586</S> that I may show<S>6213</S> him kindness<S>2617</S> for Jonathan's sake<S>5668</S>?"

Турконяка	І Давид сазав: Чи ще є останок з дому Саула і вчиню з ним милосердя задля Йонатана.
Огієнка	І сказав Давид: „Чи є ще хто, хто позостався з Саулового дому? Я зроблю́ йому ласку ради Йоната́на“.
РБО	Давид сказал: «Остался ли хоть кто-нибудь в живых из рода Саула? Я бы хотел помочь ему ради Ионафана».
RST	И сказал Давид: не остался ли еще кто-нибудь из дома Саулова? я оказал бы ему милость ради Ионафана.
MDR	Давид спросил: "Не остался ли ещё кто-нибудь из дома Саула? Я хочу оказать ему милость ради Ионафана".

Комментарии

Другие переводы