Иоав, Азаил и Авесса были племянниками Давида от его сестры Саруи. Иосафат... был дееписателем. "Замечательные события, наполнявшие царствование Давида; множество лиц, на которые должно было быть обращено внимание царя; множество дел, требовавших наблюдения и решения, - требовали записей и породили особую государственную должность - должность дееписателя", летописца и секретаря государя (Я. Богородский, "Еврейские цари", с. 171).

І Йоав син Саруя (був) над військом, і Йосафат син Ахія над писарями,

А Йоав, син Церуї, був над ві́йськом, а Йосафа́т, син Ахілудів, був канцлером.

Иоа́в, сын Церуи, был военачальником; Иосафа́т, сын Ахилу́да, — летописцем;

Иоав<S>3097</S> же, сын<S>1121</S> Саруи,<S>6870</S> был начальником войска;<S>6635</S> и Иосафат,<S>3092</S> сын<S>1121</S> Ахилуда,<S>286</S> — дееписателем;<S>2142</S>

Иоав, сын Саруи, был военачальником войска. Иосафат, сын Ахилуда, был его историком.

And Joab<S>3097</S> the son<S>1121</S> of Zeruiah<S>6870</S> [was] over<S>5921</S> the army,<S>6635</S> and Jehoshaphat<S>3092</S> the son<S>1121</S> of Ahilud<S>286</S> [was] recorder.<S>2142</S>

Турконяка	І Йоав син Саруя (був) над військом, і Йосафат син Ахія над писарями,
Огієнка	А Йоав, син Церуї, був над ві́йськом, а Йосафа́т, син Ахілудів, був канцлером.
РБО	Иоа́в, сын Церуи, был военачальником; Иосафа́т, сын Ахилу́да, — летописцем;
RST	Иоав же, сын Саруи, был начальником войска; и Иосафат, сын Ахилуда, — дееписателем;
MDR	Иоав, сын Саруи, был военачальником войска. Иосафат, сын Ахилуда, был его историком.

Комментарии

Другие переводы