"Авенир счел дело Иевосфея совсем потерянным и замыслил, быть может, на развалинах его царства основать свое собственное. Он обольстил бывшую наложницу Саулову Ресфу и овладел ею. По тогдашним понятиям это обозначало, что Авенир как бы вступал в права самого Саула. Что предпринял бы он далее в качестве, так сказать, уже отца Иевосфея, неизвестно. Вернее всего то, что он так или иначе постепенно перенес бы на себя все прерогативы царской власти и, не делая, быть может, никакого физического насилия над Иевосфеем, лишил бы его даже и тени царской власти. Иевосфей, однако, почувствовал опасность и с неожиданной для Авенира твердостью поставил ему на вид бесчестность его поступка. Никогда не чувствовавший себя действительным подданным Иевосфея, вместо страха и раскаяния, Авенир ответил на это справедливое замечание вспышкой необузданного гнева. Тем не менее он должен был бросить свои первоначальный план, успех которого основывался главным образом на предполагаемой неспособности Иевосфея к какому бы то ни было протесту, и решился в досаде (иначе трудно объяснить) привести в исполнение свою угрозу: изменить Иевосфею в пользу Давида" (<i>Я. Богородский</i>, "Еврейские цари", с. 142-143).

І Мемфівостей не зміг більше відповісти Авенирові слово, томущо його боявся.

І той не міг уже відповіда́ти Авнерові <i>ані</i> сло́ва, бо боявся його.

<pb/>Ишбошет не смог ничего ответить — он боялся Авнера.

И не мог<S>3201</S> Иевосфей возразить<S>7725</S> Авениру,<S>74</S> ибо боялся<S>3372</S> его.

Авенир отправил послов к Давиду сказать: "Чья это земля? Заключи со мной союз, и я помогу тебе стать правителем над всем народом Израиля".

And he could<S>3201</S> no<S>3808</S> longer<S>5750</S> answer<S>7725</S> Abner<S>74</S> a word,<S>1697</S> because<S>4480</S> he was afraid<S>3372</S> of him.

Турконяка	І Мемфівостей не зміг більше відповісти Авенирові слово, томущо його боявся.
Огієнка	І той не міг уже відповіда́ти Авнерові ані сло́ва, бо боявся його.
РБО	Ишбошет не смог ничего ответить — он боялся Авнера.
RST	И не мог Иевосфей возразить Авениру, ибо боялся его.
MDR	Авенир отправил послов к Давиду сказать: "Чья это земля? Заключи со мной союз, и я помогу тебе стать правителем над всем народом Израиля".

Комментарии

Другие переводы