Це все дав Орна цареві, і сказав Орна до царя: Твій Господь Бог хай поблагословить тебе.

Усе віддає́ Аравна, о ца́рю, цареві“. І сказав Аравна до царя: „Господь, Бог твій, нехай уподо́бає Собі тебе!“

Все это, царь, Орна отдает царю!» И добавил: «Да будет угоден господин мой, царь, Господу, Богу своему!»

Все это, царь,<S>4428</S> Орна<S>728</S> отдает<S>5414</S> царю.<S>4428</S> Еще сказал<S>559</S> Орна<S>728</S> царю:<S>4428</S> Господь<S>3068</S> Бог<S>430</S> твой да будет<S>7521</S> милостив<S>7521</S> к тебе!

Всё это, царь, я отдаю тебе!" И ещё сказал Орна царю: "Пусть Господь, Бог твой, отнесётся к тебе благосклонно".

"Everything,<S>3605</S> O king,<S>4428</S> Araunah<S>728</S> gives<S>5414</S> to the king.<S>4428</S>" And Araunah<S>728</S> said<S>559</S> to the king,<S>4428</S> "May the Lord<S>3068</S> your God<S>430</S> accept<S>7521</S> you."

Турконяка	Це все дав Орна цареві, і сказав Орна до царя: Твій Господь Бог хай поблагословить тебе.
Огієнка	Усе віддає́ Аравна, о ца́рю, цареві“. І сказав Аравна до царя: „Господь, Бог твій, нехай уподо́бає Собі тебе!“
РБО	Все это, царь, Орна отдает царю!» И добавил: «Да будет угоден господин мой, царь, Господу, Богу своему!»
RST	Все это, царь, Орна отдает царю. Еще сказал Орна царю: Господь Бог твой да будет милостив к тебе!
MDR	Всё это, царь, я отдаю тебе!" И ещё сказал Орна царю: "Пусть Господь, Бог твой, отнесётся к тебе благосклонно".

Другие переводы