<pb/><t>чужі сини обманули мене, на слух уха послухали мене.</t>

Передо мною чужи́нці підле́щуються, на вістку про мене — слухня́ні мені.

<t>исполняют мой приказ, <br/>чужеземцы заискивают передо мной, </t><br/>

<pb/><t>Иноплеменники<S>1121</S><S>5236</S> ласкательствуют<S>3584</S> предо мною; по слуху<S>8085</S><S>241</S> <i>обо мне</i> повинуются<S>8085</S> мне.</t>

<pb/><t>Чужестранцы раболепствуют передо мной. И только услышав обо мне, они мне повинуются.</t>  

<pb/><t>"Foreigners<S>1121</S> <S>5236</S> pretend<S>3584</S> obedience<S>3584</S> to me; As soon as they hear,<S>241</S> <S>8085</S> they obey<S>8085</S> me.</t>

Турконяка	чужі сини обманули мене, на слух уха послухали мене.
Огієнка	Передо мною чужи́нці підле́щуються, на вістку про мене — слухня́ні мені.
РБО	исполняют мой приказ, чужеземцы заискивают передо мной,
RST	Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.
MDR	Чужестранцы раболепствуют передо мной. И только услышав обо мне, они мне повинуются.

Другие переводы