Этим не означается, конечно, то, что Давид считал себя непогрешимым человеком: его ответ пророку Нафану (<a href='B:100 12:13'>2Цар 12:13</a>), его покаянный (<a href='B:230 50:1'>Пс 50:1</a>) псалом, раскаяния по случаю ненадлежащей произведенной переписи (<a href='B:100 24:1'>2Цар 24:1</a>), - говорят нам совершенно о противоположном. В отмеченных стихах говорится лишь о том, что Давид сознавал себя (да и не мог не сознавать) далеко не закоренелым грешником: все помыслы, все чувства, все движения его высокорелигиозного духа были устремлены к Богу. Неумирающим памятником религиозной жизни души великого царя и пророка Давида являются всем известные псалмы его.

<pb/><t>І буду невинним перед ним і обережу себе від мого беззаконня.</t>

І був я Йому непоро́чним, і стерігся своєї провини.

<t>Непорочен перед Ним я, <br/>и не совершал греха! </t><br/>

<pb/><t>и был непорочен<S>8549</S> пред Ним, и остерегался,<S>8104</S> чтобы не согрешить<S>5771</S> мне.</t>

<pb/><t>Я непорочным был пред Ним и от греха остерегался.</t>  

<pb/><t>"I was also blameless<S>8549</S> toward Him, And I kept<S>8104</S> myself from my iniquity.<S>5771</S></t>

Турконяка	І буду невинним перед ним і обережу себе від мого беззаконня.
Огієнка	І був я Йому непоро́чним, і стерігся своєї провини.
РБО	Непорочен перед Ним я, и не совершал греха!
RST	и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.
MDR	Я непорочным был пред Ним и от греха остерегался.

Комментарии

Другие переводы