І були там три сини Саруї: Йоав і Авесса і Асаїл. І Асаїл легкий своїми ногами, наче яка серна в полі.

І були там три сини Церуї: Йоав, і Авішай, і Асаїл. А Асаїл <i>був</i> легки́й в нога́х своїх, як польова́ та газе́ля.

В битве участвовали трое сыновей Церуи: Иоав, Авиша́й и Асаил. Асаил славился тем, что бегал быстро, как дикая газель.

И были там три<S>7969</S> сына<S>1121</S> Саруи:<S>6870</S> Иоав,<S>3097</S> и Авесса,<S>52</S> и Асаил.<S>6214</S> Асаил<S>6214</S> же был легок<S>7031</S> на ноги,<S>7272</S> как серна<S>6643</S> в поле.<S>7704</S>

У Саруи было три сына: Иоав, Авесса и Асаил. Асаил очень быстро бегал. Он был быстр, как дикий олень.

Now the three<S>7969</S> sons<S>1121</S> of Zeruiah<S>6870</S> were there,<S>8033</S> Joab<S>3097</S> and Abishai<S>52</S> and Asahel;<S>6214</S> and Asahel<S>6214</S> [was as] swift-footed as one<S>259</S> of the gazelles<S>6643</S> which<S>834</S> is in the field.<S>7704</S>

Турконяка	І були там три сини Саруї: Йоав і Авесса і Асаїл. І Асаїл легкий своїми ногами, наче яка серна в полі.
Огієнка	І були там три сини Церуї: Йоав, і Авішай, і Асаїл. А Асаїл був легки́й в нога́х своїх, як польова́ та газе́ля.
РБО	В битве участвовали трое сыновей Церуи: Иоав, Авиша́й и Асаил. Асаил славился тем, что бегал быстро, как дикая газель.
RST	И были там три сына Саруи: Иоав, и Авесса, и Асаил. Асаил же был легок на ноги, как серна в поле.
MDR	У Саруи было три сына: Иоав, Авесса и Асаил. Асаил очень быстро бегал. Он был быстр, как дикий олень.

Другие переводы