2 Цар <a href='B:100 12:11'>12:11-12</a>

<i>См.</i> <a href='B:100 12:11-12'>2Цар 12:11-12</a>.

І розбили Авесаломові шатро на криші, і Авесалом ввійшов до наложниць свого батька перед очима всього Ізраїля.

І розтягли́ Авесаломові намета на даху́, і Авесалом прийшов до наложниць батька свого на оча́х усього Ізраїля.

<pb/>Для Авессалома поставили палатку на крыше, и там, на глазах у всех израильтян, он спал с наложницами своего отца.

И поставили<S>5186</S> для Авессалома<S>53</S> палатку<S>168</S> на кровле,<S>1406</S> и вошел<S>935</S> Авессалом<S>53</S> к наложницам<S>6370</S> отца<S>1</S> своего пред глазами<S>5869</S> всего Израиля.<S>3478</S>

И поставили для Авессалома палатку на кровле, и он вошёл к наложницам своего отца, и весь Израиль видел это.

So they pitched<S>5186</S> a tent<S>168</S> for Absalom<S>53</S> on the roof,<S>1406</S> and Absalom<S>53</S> went<S>935</S> in to his father's concubines<S>6370</S> in the sight<S>5869</S> of all<S>3605</S> Israel.<S>3478</S>

РБО	2 Цар 12:11-12
Лопухин	См. 2Цар 12:11-12.

Турконяка	І розбили Авесаломові шатро на криші, і Авесалом ввійшов до наложниць свого батька перед очима всього Ізраїля.
Огієнка	І розтягли́ Авесаломові намета на даху́, і Авесалом прийшов до наложниць батька свого на оча́х усього Ізраїля.
РБО	Для Авессалома поставили палатку на крыше, и там, на глазах у всех израильтян, он спал с наложницами своего отца.
RST	И поставили для Авессалома палатку на кровле, и вошел Авессалом к наложницам отца своего пред глазами всего Израиля.
MDR	И поставили для Авессалома палатку на кровле, и он вошёл к наложницам своего отца, и весь Израиль видел это.

Комментарии

Другие переводы