І сказали слуги царя цареві: За всім, що вибирає наш пан цар, ось твої раби.

І сказали цареві царські́ раби: „Усе, що вибере <i>наш</i> пан цар, то <i>при то́му</i> твої раби!“

«Как бы ни решил господин наш, царь, так мы и поступим», — ответили они царю.

И сказали<S>559</S> слуги<S>5650</S><S>4428</S> царские<S>4428</S> царю:<S>4428</S> во всем, что угодно<S>977</S> господину<S>113</S> нашему царю,<S>4428</S> мы — рабы<S>5650</S> твои.

И сказали ему царские слуги: "Мы сделаем всё, что ты скажешь".

Then the king<S>4428</S>'s servants<S>5650</S> said<S>559</S> to the king,<S>4428</S> "Behold,<S>2009</S> your servants<S>5650</S> [are ready to do] whatever<S>3605</S> <S>834</S> my lord<S>113</S> the king chooses.<S>977</S>"

Турконяка	І сказали слуги царя цареві: За всім, що вибирає наш пан цар, ось твої раби.
Огієнка	І сказали цареві царські́ раби: „Усе, що вибере наш пан цар, то при то́му твої раби!“
РБО	«Как бы ни решил господин наш, царь, так мы и поступим», — ответили они царю.
RST	И сказали слуги царские царю: во всем, что угодно господину нашему царю, мы — рабы твои.
MDR	И сказали ему царские слуги: "Мы сделаем всё, что ты скажешь".

Другие переводы