і лучники стріляли згори зі стіни на твоїх слуг і померли (деякі) з слуг царя, і твій раб Урія Хеттей помер.

А стрільці́ стріляли на твоїх рабів з муру, і померли <i>дехто</i> з царе́вих рабів, а також помер твій раб хітте́янин Урі́я“.

И тогда стрелки со стены стали стрелять в рабов твоих и многие из рабов царя погибли. Твой раб Урия-хетт тоже погиб…» —

тогда стреляли<S>3384</S> стрелки<S>3384</S> со стены<S>2346</S> на рабов<S>5650</S> твоих, и умерли<S>4191</S> <i>некоторые</i> из рабов<S>5650</S> царя;<S>4428</S> умер<S>4191</S> также и раб<S>5650</S> твой Урия<S>223</S> Хеттеянин.<S>2850</S>

Тогда стрелки со стен стали пускать стрелы в твоих слуг, и некоторые из слуг царя были убиты. Умер также и слуга твой Урия Хеттеянин".

"Moreover, the archers<S>9196</S> shot<S>9196</S> at your servants<S>5650</S> from the wall;<S>2346</S> so some<S>4480</S> of the king's servants<S>5650</S> are dead,<S>4191</S> and your servant<S>5650</S> Uriah<S>223</S> the Hittite<S>2850</S> is also<S>1571</S> dead.<S>4191</S>"

Турконяка	і лучники стріляли згори зі стіни на твоїх слуг і померли (деякі) з слуг царя, і твій раб Урія Хеттей помер.
Огієнка	А стрільці́ стріляли на твоїх рабів з муру, і померли дехто з царе́вих рабів, а також помер твій раб хітте́янин Урі́я“.
РБО	И тогда стрелки со стены стали стрелять в рабов твоих и многие из рабов царя погибли. Твой раб Урия-хетт тоже погиб…» —
RST	тогда стреляли стрелки со стены на рабов твоих, и умерли некоторые из рабов царя; умер также и раб твой Урия Хеттеянин.
MDR	Тогда стрелки со стен стали пускать стрелы в твоих слуг, и некоторые из слуг царя были убиты. Умер также и слуга твой Урия Хеттеянин".

Другие переводы