<pb/>І сказав йому Давид: Звідки ти прийшов? І сказав до нього: Я спасся з табору Ізраїля.

І сказав йому Давид: „Звідки це ти прихо́диш?“ А той відказав: „Я втік з Ізра́їлевого табо́ру“.

<pb/>«Откуда ты?» — спросил его Давид. «Я из войска израильтян, — отвечал тот. — Мне удалось спастись». —

<pb/>И сказал<S>559</S> ему Давид:<S>1732</S> откуда ты пришел?<S>935</S> И сказал<S>559</S> тот: я убежал<S>4422</S> из стана<S>4264</S> Израильского.<S>3478</S>

<pb/>Давид спросил его: "Откуда ты пришёл?"Человек ответил: "Я убежал из израильского лагеря".

<pb/>Then David<S>1732</S> said<S>559</S> to him, "From where<S>335</S> do you come<S>935</S>?" And he said<S>559</S> to him, "I have escaped<S>4422</S> from the camp<S>4264</S> of Israel.<S>3478</S>"

Турконяка	І сказав йому Давид: Звідки ти прийшов? І сказав до нього: Я спасся з табору Ізраїля.
Огієнка	І сказав йому Давид: „Звідки це ти прихо́диш?“ А той відказав: „Я втік з Ізра́їлевого табо́ру“.
РБО	«Откуда ты?» — спросил его Давид. «Я из войска израильтян, — отвечал тот. — Мне удалось спастись». —
RST	И сказал ему Давид: откуда ты пришел? И сказал тот: я убежал из стана Израильского.
MDR	Давид спросил его: "Откуда ты пришёл?"Человек ответил: "Я убежал из израильского лагеря".

Другие переводы