Удовлетворивши собственной потребности насыщения и даже страсти корыстолюбия (<i>ст.</i> <a href='B:120 7:8'>8</a>), прокаженные вспоминают о своей гражданской обязанности - довести до сведения царя и населения радостную весть о миновании опасности и об оставленных сирийцами обильных запасов. На выраженное царем недоверие действительности факта и подозрение военной хитрости со стороны сирийцев (12 ст.) приближенные его предложили предварительно проверке действительность удаления сирийцев (13-15).

І воротарі закричали і сповістили всередину до дому царя.

І воротарі́ покликали, і доне́сли <i>про це</i> до самого царсько́го дому.

<pb/>Стражники кликнули людей, велели сообщить во дворец.

И позвали<S>7121</S> привратников,<S>7778</S> и они передали<S>5046</S> весть в<S>6441</S> самый<S>6441</S> дворец<S>1004</S> царский.<S>4428</S>

Привратники прокричали новость, и её передали в царские палаты.

And the gatekeepers<S>7778</S> called,<S>7121</S> and told<S>5046</S> [it] within<S>6441</S> the king's household.<S>1004</S>

Турконяка	І воротарі закричали і сповістили всередину до дому царя.
Огієнка	І воротарі́ покликали, і доне́сли про це до самого царсько́го дому.
РБО	Стражники кликнули людей, велели сообщить во дворец.
RST	И позвали привратников, и они передали весть в самый дворец царский.
MDR	Привратники прокричали новость, и её передали в царские палаты.

Комментарии

Другие переводы