Связь начала гл. VI с концом предыдущей блаж. Феодорит устанавливает так: "Гиезий, сей любитель стяжаний, сделался прокаженным, а сонм пророков возлюбил крайнюю нищету. Они не имели даже дома, жили же в шалашах. Почему и просили великого пророка идти с ними нарубить дерев для построения оных. И такова была их нищета, что не на что было приобрести собственный топор" (вопр. 19). По обстановке и содержанию данный раздел (<i>ст.</i> 1-7) прямо примыкает к рассказу <a href='B:120 4:38-44'>4Цар 4:38-44</a>.<p/>Чудо всплытия топора, по блаж. Феодориту, "прообразовало домостроительство нашего Спасителя. Ибо как легкое древо потонуло, а тяжелое железо всплыло, так нисхождением Божия естества совершено восхождение человеческого естества".

І сказав: Візьми собі. І той простягнув свою руку і взяв його.

І він сказав: „Витягни собі!“ А той простя́г свою руку і взяв.

«Вынимай», — сказал он. Тот протянул руку и вытащил топор из воды.

И сказал<S>559</S> он: возьми<S>7311</S> себе. Он протянул<S>7971</S> руку<S>3027</S> свою и взял<S>3947</S> его.

Елисей сказал: "Возьми топор". Человек протянул руку и взял его.

And he said,<S>559</S> "Take<S>7311</S> it up for yourself." So he put<S>7971</S> out his hand<S>3027</S> and took<S>3947</S> it.

Турконяка	І сказав: Візьми собі. І той простягнув свою руку і взяв його.
Огієнка	І він сказав: „Витягни собі!“ А той простя́г свою руку і взяв.
РБО	«Вынимай», — сказал он. Тот протянул руку и вытащил топор из воды.
RST	И сказал он: возьми себе. Он протянул руку свою и взял его.
MDR	Елисей сказал: "Возьми топор". Человек протянул руку и взял его.

Комментарии

Другие переводы