Xронологическая дата описанных здесь вооруженных нападений сирийцев на царство Израильское с точностью не может быть определена: объединяющей идеей является здесь не временная последовательность, а чудотворение пророка Елисея. По-видимому, данные набеги предшествовали рассказу о Неемане, где есть упоминание об этих набегах (<a href='B:120 5:2'>4Цар 5:2</a>); вероятно, события эти имели место при Иораме "сыне убийцы", ст. 32, могло быть приложено только к нему, а не к последующим царям. Пророк Елисей, обладая вышечеловеческим ведением, пользуется им для открытия коварных планов сирийцев и этим возбуждает со стороны последних преследование (9-12), направленное в местопребывание пророка - Дофаим, евр. Дотан (ст. <a href='B:120 6:13'>13</a>) - город на торговой дороге из Галаада в Египет, здесь некогда был продан Иосиф (<a href='B:10 37:17,25'>Быт 37:17,25</a>), к северу от Самарии (ср. Иудф 3:6</a> и д.); теперь телл-Дотан к северу от Набулуса (Onomast. 396. Ср. Толков. Библия, т. I, с. 101). Благодатная охрана небесная над Израилем в виде огненных коней и колесниц, подобно небесному ополчению, некогда ободрявшему Иакова (<a href='B:10 32:1-2'>Быт 32:1-2</a>), была, по молитве пророка, открыта и одному из служителей его (15-17). Елисей совершает чудесное ослепление сирийского отряда, затем опять исцеляет его, приводит его в Самарию к царю израильскому, но отклоняет последнего от намерения его совершить над сирийцами опасный в древности херем (19-23; ср. <a href='B:90 27:11'>1Цар 27:11</a>), повелевая отпустить сирийских воинов, как попавших в плен без боя: а если они будут убиты, то не познано будет чудо; а если возвратят здравыми к пославшему, то и он познает силу Бога нашего (блаж. Феодорит, вопр. 20). Временный мир был достигнут.

І сказав цар Ізраїля, як їх побачив: Чи, побивши, побю, батьку?

І сказав Ізраїлів цар до Єлисея, коли побачив їх: „Чи побити їх, чи побити, мій ба́тьку?“

Увидев их, царь Израиля спросил у Елисея: «Отец мой, может быть, перебить их всех?» —

И сказал<S>559</S> царь<S>4428</S> Израильский<S>3478</S> Елисею,<S>477</S> увидев<S>7200</S> их: не избить<S>5221</S> ли их, отец<S>1</S> мой?

Когда царь Израильский увидел их, он спросил у Елисея: "Отец мой, должен ли я убить их?"

Then the king<S>4428</S> of Israel<S>3478</S> when he saw<S>7200</S> them, said<S>559</S> to Elisha,<S>477</S> "My father, shall I kill<S>1</S> them? Shall I kill<S>5221</S> them?"

Турконяка	І сказав цар Ізраїля, як їх побачив: Чи, побивши, побю, батьку?
Огієнка	І сказав Ізраїлів цар до Єлисея, коли побачив їх: „Чи побити їх, чи побити, мій ба́тьку?“
РБО	Увидев их, царь Израиля спросил у Елисея: «Отец мой, может быть, перебить их всех?» —
RST	И сказал царь Израильский Елисею, увидев их: не избить ли их, отец мой?
MDR	Когда царь Израильский увидел их, он спросил у Елисея: "Отец мой, должен ли я убить их?"

Комментарии

Другие переводы