Теперь сам пророк напоминает царю о себе, о том, что Бог, умерщвляющий и оживляющий, невзирая на отступления народа и царя, готов явить им милость через своего пророка. Однако, когда Нееман прибыл к дому пророка Елисея, "он, храня закон, как живущий под законом не согласился видеть Неемана, как прокаженного (по закону <a href='B:30 13:1'>Лев 13:1</a> - <a href='B:30 14:1'>Лев 14:1</a>), а приказал ему 7 раз измыться в реке Иордане" (блаж. Феодорит, вопр. 19), обещая ему "обновление тела" и "чистоту" (<i>ст.</i> 10, <i>ср.</i> <a href='B:490 17:11'>Лк 17:11</a>), как говорилось обычно об исцелении от проказы.

І прийшов Неман на коні і колісниці і став перед дверми дому Елісея.

І прибув Нааман зо своїми кі́ньми та з колесни́цею своєю, і став при вході Єлисеєвого дому.

<pb/>И вот пришел Нааман, со всеми своими конями и колесницами, и встал перед домом, в ожидании Елисея.

И прибыл<S>935</S> Нееман<S>5283</S> на конях<S>5483</S> своих и на колеснице<S>7393</S> своей, и остановился<S>5975</S> у входа<S>6607</S> в дом<S>1004</S> Елисеев.<S>477</S>

И прибыл Нееман на конях и на колесницах, и остановился у дверей дома Елисея.

So Naaman<S>5283</S> came<S>935</S> with his horses<S>5483</S> and his chariots,<S>7393</S> and stood<S>5975</S> at the doorway<S>6607</S> of the house<S>1004</S> of Elisha.<S>477</S>

Турконяка	І прийшов Неман на коні і колісниці і став перед дверми дому Елісея.
Огієнка	І прибув Нааман зо своїми кі́ньми та з колесни́цею своєю, і став при вході Єлисеєвого дому.
РБО	И вот пришел Нааман, со всеми своими конями и колесницами, и встал перед домом, в ожидании Елисея.
RST	И прибыл Нееман на конях своих и на колеснице своей, и остановился у входа в дом Елисеев.
MDR	И прибыл Нееман на конях и на колесницах, и остановился у дверей дома Елисея.

Комментарии

Другие переводы