Ваал-Шалиша (ср. <a href='B:90 9:4'>1Цар 9:4</a>) - город, по предположению, в колене Ефремовом, у Евсевия - &#914;αιθσαρισαθ, у Иеронима - Betsarisa - в 15 милях, от Диосполиса (Onomast. 206), теперь сближают с Кафр-Сильс. По закону Моисееву все хлебные начатки евреи должны были доставлять к святилищу, откуда их получали священники и левиты (<a href='B:40 18:13'>Чис 18:13</a>; <a href='B:50 18:4'>Втор 18:4</a>). За отсутствием в Израильском царстве законных священников и левитов (<a href='B:110 12:31'>3Цар 12:31</a>), некоторый благочестивый человек приносил хлебный начаток пророку Божию. Последний с призыванием имени Божия (43 ст.) чудесно умножает пищу для 100 человек (ср. блаж. Феодорит, вопр. 19): чудо это было вызвано, вероятно, упомянутым выше голодом в Израиле.

І вони поїли і осталося за Господним словом.

І він поклав перед ними, і вони їли й позоставили, за словом Господнім.

Слуга раздал. Все наелись, и даже еще осталось — так исполнилось слово Господа.

Он подал<S>5414</S> им, и они насытились,<S>398</S> и еще осталось,<S>3498</S> по слову<S>1697</S> Господню.<S>3068</S>

Тогда слуга Елисея поставил еду перед молодыми пророками. И ели они, и ещё осталось. И всё произошло так, как говорил Господь.

So he set<S>5414</S> [it] before<S>6440</S> them, and they ate<S>398</S> and had [some] left<S>3498</S> over,<S>3498</S> according to the word<S>1697</S> of the Lord.<S>3068</S>

Турконяка	І вони поїли і осталося за Господним словом.
Огієнка	І він поклав перед ними, і вони їли й позоставили, за словом Господнім.
РБО	Слуга раздал. Все наелись, и даже еще осталось — так исполнилось слово Господа.
RST	Он подал им, и они насытились, и еще осталось, по слову Господню.
MDR	Тогда слуга Елисея поставил еду перед молодыми пророками. И ели они, и ещё осталось. И всё произошло так, как говорил Господь.

Комментарии

Другие переводы