После доставления союзным войскам необходимой воды Иегова имеет даровать Израилю полную победу над моавитянами, причем картина разрушения, которую, по словам пророка, произведут победители в земле Моавитской (ст. <a href='B:120 3:19'>19</a>), без сомнения, не имеет характера повеления: во <a href='B:50 20:19-20'>Втор 20:19-20</a> Израилю прямо запрещается во время войны или осады совершать бессмысленное уничтожение плодовых деревьев; здесь пророк просто предуказывает будущий факт, не касаясь его нравственной оценки. Обильная вода появилась, по направлению от Идумеи, "во время приношения утренней жертвы" (евр. минха, собств. бескровная жертва - мучное приношение и возлияние), ср. <a href='B:20 29:39'>Исх 29:39</a>; <a href='B:110 18:29,36,36'>3Цар 18:29,36</a>.

І це легким є в господних очах, і видам Моав у вашу руку,

Та буде цього мало в Господніх оча́х, — і Він видасть і Моава в вашу руку.

Но это еще не все, что сделает для вас Господь: Он предаст моавитян в ваши руки!

но этого мало<S>7043</S> пред очами<S>5869</S> Господа;<S>3068</S> Он и Моава<S>4124</S> предаст<S>5414</S> в руки<S>3027</S> ваши,

Господу это легко сделать. Он также позволит вам разбить моавитян.

'And this<S>2088</S> is but a slight<S>7043</S> thing<S>7043</S> in the sight<S>5869</S> of the Lord;<S>3068</S> He shall also give<S>5414</S> the Moabites<S>4124</S> into your hand.<S>3027</S>

Турконяка	І це легким є в господних очах, і видам Моав у вашу руку,
Огієнка	Та буде цього мало в Господніх оча́х, — і Він видасть і Моава в вашу руку.
РБО	Но это еще не все, что сделает для вас Господь: Он предаст моавитян в ваши руки!
RST	но этого мало пред очами Господа; Он и Моава предаст в руки ваши,
MDR	Господу это легко сделать. Он также позволит вам разбить моавитян.

Комментарии

Другие переводы