Пророк Исаия, ясно прозревавший настоящее и будущее положения дел в Иудее и окрестных странах и потому отрицательно относившийся ко всем попыткам Иудейского царства вступить в союз с Египтом, Аcсирией и Вавилоном (<a href='B:290 30:1'>Ис 30:1</a> - <a href='B:290 31:1'>Ис 31:1</a>), не замедлил раскрыть глаза обольщенному Езекии и произнес ему совершенно ясное грозное предсказание о том, что настоящий союз иудейского царя с вавилонским служит предвестием пленения Иудейского царства и народа в Вавилон, когда все сокровища царские и государственные из Иудеи будут отнесены в Вавилон, а царственные потомки Езекии будут служить евнухами при дворе царя вавилонского.

І сказав Ісая до Езекії: Послухай слово Господа: 

І сказав Ісая до Єзекії: „Послухай Господнього слова:

<pb/>И тогда Исайя сказал Езекии: «Слушай слово Господа:

И сказал<S>559</S> Исаия<S>3470</S> Езекии:<S>2396</S> выслушай<S>8085</S> слово<S>1697</S> Господне:<S>3068</S>

Тогда Исайя сказал Езекии: "Послушай слово Господа.

Then Isaiah<S>9198</S> said<S>559</S> to Hezekiah,<S>2396</S> "Hear<S>8085</S> the word<S>1697</S> of the Lord.<S>3068</S>

Турконяка	І сказав Ісая до Езекії: Послухай слово Господа:
Огієнка	І сказав Ісая до Єзекії: „Послухай Господнього слова:
РБО	И тогда Исайя сказал Езекии: «Слушай слово Господа:
RST	И сказал Исаия Езекии: выслушай слово Господне:
MDR	Тогда Исайя сказал Езекии: "Послушай слово Господа.

Комментарии

Другие переводы