Елисей чудесным образом обезвреживает в Иерихоне воду, имевшую силу производить смерть и бесплодие (аборты человеческие и выкидыши животных). "Великий Моисей, вложив дерево, горькое свойство воды переложил в сладкое: а Елисей солию освободил воду от вредоносного действия, потому что Владыке Богу и изволением, и словом, и чем Ему угодно нетрудно прелагать свойство стихий" (блаж. Феодорит, вопр. 10).

І виздоровіли води аж до цього дня за словом Елісея, яке він сказав.

І була́ ви́лікувана та вода, <i>і так є</i> аж до цього дня, за словом Єлисея, яке він говорив.

С того времени и до сих пор вода там здоровая — исполнилось слово, сказанное Елисеем.

И вода<S>4325</S> стала<S>7495</S> здоровою<S>7495</S> до сего дня,<S>3117</S> по слову<S>1697</S> Елисея,<S>477</S> которое он сказал.<S>1696</S>

И, по слову Елисея, вода стала чистой. Она и доныне чистая.

So the waters<S>4325</S> have been purified<S>7495</S> to this<S>2088</S> day,<S>3117</S> according to the word<S>1697</S> of Elisha<S>477</S> which<S>834</S> he spoke.<S>1696</S>

Турконяка	І виздоровіли води аж до цього дня за словом Елісея, яке він сказав.
Огієнка	І була́ ви́лікувана та вода, і так є аж до цього дня, за словом Єлисея, яке він говорив.
РБО	С того времени и до сих пор вода там здоровая — исполнилось слово, сказанное Елисеем.
RST	И вода стала здоровою до сего дня, по слову Елисея, которое он сказал.
MDR	И, по слову Елисея, вода стала чистой. Она и доныне чистая.

Комментарии

Другие переводы