Неприступное естественное положение Самарии и прочное укрепление этого города (<i>ср.</i> замечание к <a href='C:@110 16:24'>3Цар 16:24</a>) дали возможность этой столице Израильского царства продержаться около 3-х лет (неполных, по <a href='B:120 18:9-10'>4Цар 18:9-10</a>, осада началась в 7-й год царствования Осии, окончилась в 9-м году); именно, по общему в библейской науке мнению, с 724 по 722 гг.

І пішов цар Ассирійців по всій землі і прийшов до Самарії і обліг її три роки.

І вийшов асирійський цар на ввесь Край, і прийшов до Самарії, й обляга́в її три роки.

<pb/>Царь Ассирии занял всю страну, подступил к Самарии и три года держал ее в осаде.

И пошел<S>5927</S> царь<S>4428</S> Ассирийский<S>804</S> на всю землю,<S>776</S> и приступил<S>5927</S> к Самарии,<S>8111</S> и держал<S>6696</S> ее в<S>6696</S> осаде<S>6696</S> три<S>7969</S> года.<S>8141</S>

Царь Ассирийский атаковал землю по всему Израилю. Он подступил к Самарии и держал её в осаде три года.

Then the king<S>4428</S> of Assyria<S>804</S> invaded<S>5927</S> the whole<S>3605</S> land<S>776</S> and went<S>5927</S> up to Samaria<S>8111</S> and besieged<S>6696</S> <S>5921</S> it three<S>7969</S> years.<S>8141</S>

РБО	4 Цар 18:9
Лопухин	Неприступное естественное положение Самарии и прочное укрепление этого города (ср. замечание к 3Цар 16:24) дали возможность этой столице Израильского царства...

Турконяка	І пішов цар Ассирійців по всій землі і прийшов до Самарії і обліг її три роки.
Огієнка	І вийшов асирійський цар на ввесь Край, і прийшов до Самарії, й обляга́в її три роки.
РБО	Царь Ассирии занял всю страну, подступил к Самарии и три года держал ее в осаде.
RST	И пошел царь Ассирийский на всю землю, и приступил к Самарии, и держал ее в осаде три года.
MDR	Царь Ассирийский атаковал землю по всему Израилю. Он подступил к Самарии и держал её в осаде три года.

Комментарии

Другие переводы