Прежде чем закончить историю северного, Израильского царства, свящ. писатель бросает ретроспективный взгляд на всю историю этого царства, рассматривает ее с религиозно-прагматической точки зрения, дает философию всей этой истории - рассуждает о причинах погибели народа и царства Израильского. Основная причина этой гибели - грех Израиля против Иеговы, благодетельствовавшего Израилю с момента изведения его из Египта (ст. 7; ср. <a href='B:20 19:4-6'>Исх 19:4-6</a>; <a href='B:350 13:4-6'>Ос 13:4-6</a>); священный писатель частнее определяет: 1) как идолослужение (ст. 8-12), включая сюда и тельцеслужение (ст. 16-21); 2) как крайнее ожесточение сердца народа к вещаниям и предостережениям пророков Божих (ст. 13-14, 23); 3) как глубокое нравственное развращение и порочность народа (15-17), яркое изображение которых находим и у современных пророков, напр., у пророка Осии (<a href='B:350 4:2'>Ос 4:2</a>; <a href='B:350 6:9'>Ос 6:9</a>; <a href='B:350 7:1,8,8'>Ос 7:1,8-9</a>; <a href='B:350 8:8-9'>Ос 8:8-9</a>; <a href='B:350 10:6'>Ос 10:6</a>).

І сини Ізраїля ходили в усіх гріхах Єровоама, які він вчинив, не відступили від них,

І ходили Ізраїлеві сини в усіх Єровоамових гріхах, які він робив, не відсту́палися з того,

И шли израильтяне путем грехов Иеровоамовых, так и не отвратились от этих грехов.

И поступали<S>3212</S> сыны<S>1121</S> Израилевы<S>3478</S> по всем грехам<S>2403</S> Иеровоама,<S>3379</S> какие он делал,<S>6213</S> не отставали<S>5493</S> от них,

Израильтяне следовали всем грехам Иеровоама. Они не переставали совершать эти грехи,

And the sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> walked<S>1980</S> in all<S>3605</S> the sins<S>9128</S> of Jeroboam<S>3379</S> which<S>834</S> he did;<S>6213</S> they did not depart<S>5493</S> from them,

Турконяка	І сини Ізраїля ходили в усіх гріхах Єровоама, які він вчинив, не відступили від них,
Огієнка	І ходили Ізраїлеві сини в усіх Єровоамових гріхах, які він робив, не відсту́палися з того,
РБО	И шли израильтяне путем грехов Иеровоамовых, так и не отвратились от этих грехов.
RST	И поступали сыны Израилевы по всем грехам Иеровоама, какие он делал, не отставали от них,
MDR	Израильтяне следовали всем грехам Иеровоама. Они не переставали совершать эти грехи,

Комментарии

Другие переводы