Несмотря на непрерывный напор завоевательных стремлений сирийцев, Иегова, ради завета с Израилем, явил ему милость: при Венададе III (Венадад I - в <a href='B:110 15:18'>3Цар 15:18</a>; Венадад II - <a href='B:110 20:1'>3Цар 20:1</a> и д.), сыне Азаила, Иоасу удалось отвоевать у сирийцев некоторые из захваченных ими при Иоахазе (по клинообразным надписям, сирийский царь этого времени Marl, вероятно, тождественный с Венададом III Библии, был разбит ассирийским царем Рамман-нирори III, и это могло облегчить победу Иоаса над сирийцами). Но полное, хотя и кратковременное восстановление древних пределов Израильского царства произошло только при сыне Иоаса, Иеровоаме II (<a href='B:120 14:25'>4Цар 14:25</a>).

І помер Азаїл цар Сирії, і замість нього зацарював син Адера його син.

І спочи́в Газаїл, сирійський цар, а замість нього зацарював син його Бен-Гадад.

<pb/>Умер Хазаэл, царь Арама, и царем после него стал его сын Бен-Хадад.

И умер<S>4191</S> Азаил,<S>2371</S> царь<S>4428</S> Сирийский,<S>758</S> и воцарился<S>4427</S> Венадад,<S>1130</S> сын<S>1121</S> его, вместо него.

Азаил, царь Сирийский, умер, и вместо него воцарился сын его Венадад.

When Hazael<S>2371</S> king<S>4428</S> of Aram<S>758</S> died,<S>4191</S> Ben-hadad his son<S>1121</S> became<S>4427</S> king<S>4427</S> in his place.<S>8478</S>

Турконяка	І помер Азаїл цар Сирії, і замість нього зацарював син Адера його син.
Огієнка	І спочи́в Газаїл, сирійський цар, а замість нього зацарював син його Бен-Гадад.
РБО	Умер Хазаэл, царь Арама, и царем после него стал его сын Бен-Хадад.
RST	И умер Азаил, царь Сирийский, и воцарился Венадад, сын его, вместо него.
MDR	Азаил, царь Сирийский, умер, и вместо него воцарился сын его Венадад.

Комментарии

Другие переводы