Несмотря на непрерывный напор завоевательных стремлений сирийцев, Иегова, ради завета с Израилем, явил ему милость: при Венададе III (Венадад I - в <a href='B:110 15:18'>3Цар 15:18</a>; Венадад II - <a href='B:110 20:1'>3Цар 20:1</a> и д.), сыне Азаила, Иоасу удалось отвоевать у сирийцев некоторые из захваченных ими при Иоахазе (по клинообразным надписям, сирийский царь этого времени Marl, вероятно, тождественный с Венададом III Библии, был разбит ассирийским царем Рамман-нирори III, и это могло облегчить победу Иоаса над сирийцами). Но полное, хотя и кратковременное восстановление древних пределов Израильского царства произошло только при сыне Иоаса, Иеровоаме II (<a href='B:120 14:25'>4Цар 14:25</a>).

<pb/>І Азаїл гнітив Ізраїля всі дні Йоахаза.

А Газаїл, сирійський цар, тиснув Ізраїля всі дні Єгоахаза.

<pb/>Хазаэл, царь Арама, притеснял Израиль все время правления Иоахаза.

<pb/>Азаил,<S>2371</S> царь<S>4428</S> Сирийский,<S>758</S> теснил<S>3905</S> Израильтян<S>3478</S> во все дни<S>3117</S> Иоахаза.<S>3059</S>

<pb/>Во все дни царствования Иоахаза Азаил, царь Сирийский, приносил беды Израилю.

<pb/>Now Hazael<S>2371</S> king<S>4428</S> of Aram<S>758</S> had oppressed<S>3905</S> Israel<S>3478</S> all<S>3605</S> the days<S>3117</S> of Jehoahaz.<S>3059</S>

Турконяка	І Азаїл гнітив Ізраїля всі дні Йоахаза.
Огієнка	А Газаїл, сирійський цар, тиснув Ізраїля всі дні Єгоахаза.
РБО	Хазаэл, царь Арама, притеснял Израиль все время правления Иоахаза.
RST	Азаил, царь Сирийский, теснил Израильтян во все дни Иоахаза.
MDR	Во все дни царствования Иоахаза Азаил, царь Сирийский, приносил беды Израилю.

Комментарии

Другие переводы