При Иоасе израильском скончался великий пророк Божий Елисей. Здесь содержатся два рассказа: о кончине пророка и предсказании его пред смертью победы Иоасу над сирийцами (14-19) и о посмертном чуде пророка Елисея - воскрешении мертвого от прикосновения к мощам пророка (20-21). Обращение Иоаса к Елисею (ст. <a href='B:120 13:14'>14</a>) тождественно по букве и смыслу с обращением самого пророка Елисея к пророку Илии при его вознесении (<a href='B:120 2:12'>4Цар 2:12</a>). На вопрос: "почему пророк возвестил будущую победу посредством лука и стрелы?" (ст. <a href='B:120 13:15'>15</a>), блаж. Феодорит (вопр. 42; отвечает: "Не столько верили словам, сколько предречениям посредством дел"); в данном случае символическое действие непосредственно выражало означаемую им действительность войны и победы. Положение рук Елисея на руки царя (ст. <a href='B:120 13:16'>16</a>) могло указывать на молитвенную помощь пророка, следовательно, и Иеговы царю израильскому в предстоящей борьбе с сирийцами; направление выстрела к востоку (ст. <a href='B:120 13:17'>17</a>) относилось к сирийцам, занявшим восточно-иорданские города и области Израильского царства (<a href='B:120 10:33'>4Цар 10:33</a>). О положении Афека см. замеч. к <a href='C:@110 20:26'>3Цар 20:26</a>; упоминание об Афеке здесь было тем уместнее, что оно приводило на память победу Ахава над сирийцами при Афеке (<a href='B:110 20:26-29'>3Цар 20:26-29</a>). Дальнейшее символическое же действие, повелеваемое царю пророком, тут же изъясняется (ст. 18-19); вместо "разгневался" (евр. икцост ст. 19), LXX: ελυπιθη, слав. оскорбе .

І сказав йому Елісей: Візьми лук і стрілу, і той взяв собі лук і стрілу.

І сказав йому Єлисей: „Візьми лука та стрі́ли“. І приніс той до нього лука та стріли.

Тогда Елисей сказал ему: «Возьми лук и стрелы». Тот взял лук и стрелы.

И сказал<S>559</S> ему Елисей:<S>477</S> возьми<S>3947</S> лук<S>7198</S> и стрелы.<S>2671</S> И взял<S>3947</S> он лук<S>7198</S> и стрелы.<S>2671</S>

Елисей сказал Иоасу: "Возьми лук и стрелы". Иоас взял лук и стрелы.

And Elisha<S>477</S> said<S>559</S> to him, "Take<S>3947</S> a bow<S>7198</S> and arrows.<S>2671</S>" So he took<S>3947</S> a bow<S>7198</S> and arrows.<S>2671</S>

Турконяка	І сказав йому Елісей: Візьми лук і стрілу, і той взяв собі лук і стрілу.
Огієнка	І сказав йому Єлисей: „Візьми лука та стрі́ли“. І приніс той до нього лука та стріли.
РБО	Тогда Елисей сказал ему: «Возьми лук и стрелы». Тот взял лук и стрелы.
RST	И сказал ему Елисей: возьми лук и стрелы. И взял он лук и стрелы.
MDR	Елисей сказал Иоасу: "Возьми лук и стрелы". Иоас взял лук и стрелы.

Комментарии

Другие переводы