Ревность Ииуя по Иегове не пошла далее ниспровержения культа Ваала. Затем он остановился на общем всем царям Израильского царства политико-религиозном культе тельцов имевшем в виду предотвратить слияние Израильского царства с Иудейским, но на самом деле послужившем лишь к гибели первого царства, начало чего положено было при самом Ииуе, когда лучшие восточные провинции Израильского царства были отрезаны Азаилом Сирийским (32-33).<p/>После 28-летняго царствования Ииуя и смерти его вступил на престол сын его Иоахаз (35).

І дні, які Ія царював над Ізраїлем в Самарії (були) двадцять вісім літ.

А дні, що царював Єгу над Ізраїлем у Самарії, <i>були</i> двадцять і вісім літ.

<pb/>Иегу, царь Израиля, царствовал в Самарии двадцать восемь лет.

Времени<S>3117</S> же царствования<S>4427</S> Ииуева<S>3058</S> над Израилем,<S>3478</S> в Самарии,<S>8111</S> было двадцать<S>6242</S> восемь<S>8083</S> лет.<S>8141</S>

Now the time<S>3117</S> which<S>834</S> Jehu<S>3058</S> reigned<S>4427</S> over<S>5921</S> Israel<S>3478</S> in Samaria<S>8111</S> [was] twenty-eight years.<S>8141</S>

Турконяка	І дні, які Ія царював над Ізраїлем в Самарії (були) двадцять вісім літ.
Огієнка	А дні, що царював Єгу над Ізраїлем у Самарії, були двадцять і вісім літ.
РБО	Иегу, царь Израиля, царствовал в Самарии двадцать восемь лет.
RST	Времени же царствования Ииуева над Израилем, в Самарии, было двадцать восемь лет.

Комментарии

Другие переводы