Этому заявлению Апостола о любви, какую он питает к Коринфянам, не противоречит та строгость, которую он обнаружил в отношении к коринфскому кровосмеснику (<a href='B:530 5:1'>1Кор 5:1</a>). Ап. в этом случае руководился желанием защитить истинные интересы Коринфской церкви, а теперь, когда этот несчастный отверженник раскаялся, он согласен снова принять его в церковное общение, если только этого хотят Коринфяне.

<i>Оказать любовь</i>, т. е. составить новое, благоприятное для грешника, церковное определение, которое бы дало ему доступ в церковное общение.

<pb/>Тому прошу вас виявити до нього любов.

Через те вас благаю: зміцніть до нього любов!

Поэтому, пожалуйста, докажите ему свою любовь!

<pb/>И потому<S>1352</S> прошу<S>3870</S> вас<S>5209</S> оказать<S>2964</S><S>1519</S> ему<S>846</S> любовь.<S>26</S>

<pb/>Потому я молю вас подтвердить свою любовь к нему.

<pb/>Wherefore<S>1352</S> I urge<S>3870</S> you to reaffirm<S>2964</S> [your] love<S>26</S> for him.

Лопухин	Этому заявлению Апостола о любви, какую он питает к Коринфянам, не противоречит та строгость, которую он обнаружил в отношении к коринфскому кровосмеснику (1Кор 5:1). Ап. в...
Лопухин	Оказать любовь, т. е. составить новое, благоприятное для грешника, церковное определение, которое бы дало ему доступ в церковное общение.

Турконяка	Тому прошу вас виявити до нього любов.
Огієнка	Через те вас благаю: зміцніть до нього любов!
РБО	Поэтому, пожалуйста, докажите ему свою любовь!
RST	И потому прошу вас оказать ему любовь.
MDR	Потому я молю вас подтвердить свою любовь к нему.

Комментарии

Другие переводы