Здесь только ст. 26 дает новую мысль (ср. <a href='B:110 4:21'>3Цар 4:21</a>), стихи же 25, 27-28 представляют повторение сказанного в 1 гл. 14-17 ст. 2 Пар. Сн. также <a href='B:110 10:26-27'>3Цар 10:26-27</a> и <a href='B:110 4:26'>3Цар 4:26</a>. Число имевшихся у Соломона стойл или колесниц в разных местах и по разным текстам неодинаково: по данному месту 2Пар и по <a href='B:110 4:26'>3Цар 4:26</a> - 40 000 стойл (по некоторым кодд. LXX и Vulg также слав. - 40 000 коней); по <a href='B:140 1:14'>2Пар 1:14</a> и <a href='B:110 10:26'>3Цар 10:26</a> -1400 колесниц. Но для 1 400 колесниц не было нужды в 40 000 конях; вероятно, следует читать: 4000 коней (проф. Гуляев, с. 514; проф. Олесницкий, с. 646; Толков. Библия II, с. 453).

І до Соломона виходили коні з Єгипту і з усієї землі.

А ко́ней приво́дили Соломонові з Єгипту та з усіх країв.

Лошадей Соломону доставляли из Египта и со всего света.

Коней<S>5483</S> приводили<S>3318</S> Соломону<S>8010</S> из Египта<S>4714</S> и из всех земель.<S>776</S>

а лошадей Соломону приводили из Египта и из других стран.

And they were bringing<S>3318</S> horses<S>5483</S> for Solomon<S>8010</S> from Egypt<S>4714</S> and from all<S>3605</S> countries.<S>776</S>

РБО	Втор 17:16
Лопухин	Здесь только ст. 26 дает новую мысль (ср. 3Цар 4:21), стихи же 25, 27-28 представляют повторение сказанного в 1 гл. 14-17 ст. 2 Пар. Сн. также

Турконяка	І до Соломона виходили коні з Єгипту і з усієї землі.
Огієнка	А ко́ней приво́дили Соломонові з Єгипту та з усіх країв.
РБО	Лошадей Соломону доставляли из Египта и со всего света.
RST	Коней приводили Соломону из Египта и из всех земель.
MDR	а лошадей Соломону приводили из Египта и из других стран.

Комментарии

Другие переводы