Сн. <a href='B:110 9:1-9'>3Цар 9:1-9</a>. <i>См.</i> Толков. Библия II, 464-465.

Тепер мої очі будуть відкриті і мої уха чуйні на молитву (з) цього місця.

Тепер очі Мої будуть відкриті, а уші Мої наста́влені на слу́хання моли́тви цього місця.

Я обращу Свой взор, прислушаюсь к молитвам, возносимым на этом месте.

Ныне очи<S>5869</S> Мои будут<S>6605</S> отверсты<S>6605</S> и уши<S>241</S> Мои внимательны<S>7183</S> к молитве<S>8605</S> на месте<S>4725</S> сем.

Теперь глаза Мои открыты, и уши Мои внемлют молитвам с этого места.

"Now<S>6258</S> My eyes<S>5869</S> shall be open<S>6605</S> and My ears<S>241</S> attentive<S>9533</S> to the prayer<S>8605</S> [offered] in this<S>2088</S> place.<S>4725</S>

Турконяка	Тепер мої очі будуть відкриті і мої уха чуйні на молитву (з) цього місця.
Огієнка	Тепер очі Мої будуть відкриті, а уші Мої наста́влені на слу́хання моли́тви цього місця.
РБО	Я обращу Свой взор, прислушаюсь к молитвам, возносимым на этом месте.
RST	Ныне очи Мои будут отверсты и уши Мои внимательны к молитве на месте сем.
MDR	Теперь глаза Мои открыты, и уши Мои внемлют молитвам с этого места.

Комментарии

Другие переводы