Замечание ст. 1 о помещении Соломоном в храме сокровищ Давида есть повторение ст. 51 Vll-ой г. (3Цар сн. <a href='B:100 8:7-12'>2Цар 8:7-12</a>; <a href='B:130 18:7-11'>1Пар 18:7-11</a>). Сокровища эти, вероятно, были помещены в трехэтажных пристройках храма. Ст. 2-3 сн. <a href='B:110 8:1-2'>3Цар 8:1-2</a>. В 2Пар не указано наэвание7-го месяца этаним или афаним (позже - тисри), как в 3Цар По блаженному Феодориту, собрание народа совершилось в праздник кущей (Migne, Patrolog. Curs. Comp. Ser. gt. t. 80, p. 822).

І зібралися до царя кожний чоловік Ізраїля в празник [це місяць сьомий].

І були зі́брані до царя всі ізра́їльтяни в свято, воно — сьо́мого місяця.

Все израильтяне собрались к царю на праздник, это был седьмой месяц года.

И собрались<S>6950</S> к царю<S>4428</S> все Израильтяне<S>376</S><S>3478</S> на праздник,<S>2282</S> в седьмой<S>7637</S> месяц.<S>2320</S>

Все израильтяне собрались к царю Соломону на праздник. Этот праздник был в седьмом месяце.

And all<S>3605</S> the men<S>376</S> of Israel<S>3478</S> assembled<S>6950</S> themselves to the king<S>4428</S> at the feast,<S>2282</S> that is [in] the seventh<S>7637</S> month.<S>2320</S>

Турконяка	І зібралися до царя кожний чоловік Ізраїля в празник [це місяць сьомий].
Огієнка	І були зі́брані до царя всі ізра́їльтяни в свято, воно — сьо́мого місяця.
РБО	Все израильтяне собрались к царю на праздник, это был седьмой месяц года.
RST	И собрались к царю все Израильтяне на праздник, в седьмой месяц.
MDR	Все израильтяне собрались к царю Соломону на праздник. Этот праздник был в седьмом месяце.

Комментарии

Другие переводы