О царствовании 15-го иудейского цари, сына и преемника Манассии - Амона (по многим код. LXX и у И. Флавия: <b>&#913;μως</b>), весьма кратковременном и очевидно бессодержательном, 2Пар сообщает те же сведения, что и <a href='B:120 21:19-26'>4Цар 21:19-26</a> (<i>см.</i> Толков. Библию, т. II, с. 530).

І повстали на нього його раби і побили його в його домі.

І змо́вилися раби його на нього, і забили його в його домі.

Его приближенные составили против него заговор и убили его прямо во дворце.

И составили<S>7194</S> против него заговор<S>7194</S> слуги<S>5650</S> его, и умертвили<S>4191</S> его в доме<S>1004</S> его.

Слуги Амона устроили заговор против него и убили Амона в его собственном доме.

Finally his servants<S>5650</S> conspired<S>7194</S> against<S>5921</S> him and put<S>4191</S> him to death<S>4191</S> in his own house.<S>1004</S>

Турконяка	І повстали на нього його раби і побили його в його домі.
Огієнка	І змо́вилися раби його на нього, і забили його в його домі.
РБО	Его приближенные составили против него заговор и убили его прямо во дворце.
RST	И составили против него заговор слуги его, и умертвили его в доме его.
MDR	Слуги Амона устроили заговор против него и убили Амона в его собственном доме.

Комментарии

Другие переводы