O нашествии Сеннахирима 2Пар сообщает лишь краткие известия, всецело предполагающие известным своим читателям подробное повествование об этом предмете <a href='B:120 18:13-19'>4Цар 18:13-19</a> (см. Толков. Библию т. II, с. 522-526). Однако некоторые черты рассказа 2Пар заключают в себе нечто новое в сравнении с рассказом 4Цар и, очевидно, взяты свищ. писателем из бывшего под его руками летописного источника, как показывает архивно-документальный характер этих дополнительных сведений.Поводом к нашествию Саннахирима на Иудею и Иерусалим (ст. <a href='B:140 32:1'>1</a>) послужил, вероятно, отказ Езекии от дани ассирийскому царю (<a href='B:120 18:7'>4Цар 18:7</a>). О хронологии события см. примеч. к <a href='C:@120 18:13'>4Цар 18:13</a> - Толков. Библия т. II. Предметом завоевательных стремлений Сеннахирима были вообще "укрепленные города Иудеи", по LXX επι τας πολεις τας τει&#967;ηρεις, т.е. окруженных стенами (ср. <a href='B:30 25:29'>Лев 25:29</a>), в которых обычно устроились башни.Книга 4 Царств, упомянув, согласно со 2 Пар, об осаде крепостей Сеннахиримом, далее говорит (ст. <a href='B:140 32:14'>14</a>), что Езекия послал послов к Сеннахириму с выражением покорности, что Сеннахирим наложил на Езекию тяжкую дань, которую тот и уплатил (ст. 14-16), но что Сеннахирим, тем не менее, отправил большое войско против Иерусалима, которое нашло город запертым и укрепленным. 2Пар не упоминает о посольстве Езекии и дани его ассирийскому царю, но, - восполняя рассказ 4 Цар, сообщает, что Езекия, очевидно, убедившись в бесполезности мирных сношений с Сеннахиримом, решил на случай вероятной атаки с его стороны Иерусалима возможно больше укрепить эту столицу царства Иудейского (ст. <a href='B:140 32:5'>5</a>), а вместе сделать осаду Иерусалима затруднительной для ассириян - посредством известного в древности стратегического приема уничтожения питьевой воды на территории расположения осаждающих неприятельских войск (в свою очередь обычно пытавшихся лишить осажденных воды, как сделал, напр., Александр Великий при осаде Вавилона). С этой целью были засыпаны все источники вне Иерусалима (каких в древнем Иерусалиме было немало, <a href='B:230 45:5'>Пс 45:5</a>; по письму Аристея, вода из них через подземные трубы поступала в храм), в том числе "поток (евр. нахал), протекавший по стране" (ст. <a href='B:140 32:4'>4</a>), поток Кедрон с близкими к нему источниками: Гионом (ст. <a href='B:140 32:30'>30</a>), Силоамом и др. (О положении Гиона - Силоама см. примеч. к <a href='C:@110 1:33'>3Цар 1:33</a>; Толков. Библия II).Об этой мере Езекии и вообще о работах его по искусственному орошению Иерусалима говорят, кроме <a href='B:140 32:3-4,30'>2Пар 32:3-4,30</a>, и другие библейские свидетельства: <a href='B:120 20:20'>4Цар 20:20</a>; <a href='B:290 22:9-11'>Ис 22:9-11</a>; Сир 48:19</a>. С этими работами могло иметь связь также прорытие Силоамского туннеля, которое, на основании библейсю-археологических данных, заключающихся в открытой в 1880 году Силоамской надписи, относят обыкновенно ко времени Езекии (см. Толков. Библию II, с. 528).Другим важным предприятием Езекии - в оборонительных же целях - было (ст. <a href='B:140 32:5'>5</a>) восстановление древней или, по терминологии Иосифа Флавия, "первой" стены (сн. <a href='B:110 3:1'>3Цар 3:1</a>; <a href='B:110 9:15'>3Цар 9:15</a>) и начало постройки "второй" внешней стены Иерусалима, законченной уже Манассией (<a href='B:140 33:14'>2Пар 33:14</a>), эта "вторая" стена, по И. Флавию (Иуд.Древн. 5:4, 2), начиналась у ворот Гиннаф, принадлежавших еще первой Сионской стене, обнимала северную часть Иерусалима, так называемую Акру, и доходила на севере до Рыбных ворот и на северо-востоке до башен Анамеила и Меа и Овечьих ворот (<a href='B:160 3:1'>Неем 3:1</a>; <a href='B:160 12:39'>Неем 12:39</a>; <a href='B:450 14:10'>Зах 14:10</a>; <a href='B:300 31:37'>Иер 31:37</a>; см. "Богословская Энциклопедия". Спб. 1906, т. VI, с. 450 и д.Об укрепленном Езекиею Милло (ст. <a href='B:140 32:5'>5</a>), см. примеч. к <a href='C:@110 9:15'>3Цар 9:15</a>; Толков. Библия II. Вместе с тем Езекия сделал большой запас вооружения в Иерусалиме.Но, как царь благочестивый, Езекия не возлагает надежды на все эти человеческие средства защиты, напротив, обращает мысль свою и своих подданных к Богу, в надежде на благодатную помощь свыше, высказывая (ст. <a href='B:140 32:7'>7</a>), подобно пророку Елисею (<a href='B:120 6:16'>4Цар 6:16</a>), убеждение в превосходстве силы небесных защитников народа Божьего над земными врагами его, и выражая (ст. <a href='B:140 32:8'>8</a>), подобно пророку Исайи (<a href='B:290 31:3'>Ис 31:3</a>), твердую уверенность в несравнимом преимуществе духовной силы Иеговы перед плотской силой даже могущественнейшего врага (ср. <a href='B:300 17:5'>Иер 17:5</a>).В обращении ассирийского царя к жителям Иерусалима (ст. 9-19) различается с одной стороны устная беседа посланцев Сеннахирима с иудеями (ст. 10-16) и с другой стороны - письма ассирийского царя в Иерусалим (ст. 17-19). Но и то и другое, в существенном, совпадает с изложенной в <a href='B:120 18:19-25,27'>4Цар 18:19-25,27-35</a> речью Рабсака (см. Толков. Библию т. II, стр 522-524), с немалочисленными, однако, отличиями в стиле и изложении.О молитве Езекии (ст. <a href='B:140 32:20'>20</a>) подробнее говорится в <a href='B:120 19:1,14'>4Цар 19:1,14</a>; молитва же пророка Исайи, по крайней мере, предполагается общим смыслом рассказа <a href='B:120 19:3-8'>4Цар 19:3-8</a> и кн. пророка Исайи (<a href='B:290 37:3-7'>Ис 37:3-7</a>).

І побачив Езекія, що прийшов Сеннахирім і лице його (наставлене, щоб) воювати проти Єрусалиму,

І побачив Єзекі́я, що прийшов Санхері́в, і що він заду́мує війну на Єрусалим,

Когда Езекия узнал о том, что Синаххериб напал на Иудею и собирается идти войной на Иерусалим,

Когда Езекия<S>3169</S> увидел,<S>7200</S> что пришел<S>935</S> Сеннахирим<S>5576</S> с намерением воевать<S>4421</S> против Иерусалима,<S>3389</S>

Езекия знал, что Сеннахирим пришёл к Иерусалиму, чтобы напасть на него.

Now when Hezekiah<S>2396</S> saw<S>7200</S> that Sennacherib<S>5576</S> had come,<S>935</S> and that he intended<S>6440</S> to make war<S>4421</S> on Jerusalem,<S>3389</S>

Турконяка	І побачив Езекія, що прийшов Сеннахирім і лице його (наставлене, щоб) воювати проти Єрусалиму,
Огієнка	І побачив Єзекі́я, що прийшов Санхері́в, і що він заду́мує війну на Єрусалим,
РБО	Когда Езекия узнал о том, что Синаххериб напал на Иудею и собирается идти войной на Иерусалим,
RST	Когда Езекия увидел, что пришел Сеннахирим с намерением воевать против Иерусалима,
MDR	Езекия знал, что Сеннахирим пришёл к Иерусалиму, чтобы напасть на него.

Комментарии

Другие переводы