"Из дома Садокова"... (<i>ст.</i> <a href='B:140 31:10'>10</a>) - известного из начальной истории (3Цар I-II гл.) первосвященника Садока, из линии Елеазара, сына Ааронова (<a href='B:130 24:3'>1Пар 24:3</a>).<p/>Соломоном были построены при храме многочисленные боковые пристройки, в которых помещались разные кладовые (<a href='B:110 6:5-6'>3Цар 6:5-6</a>; Толков. Библия II). Ко времени Езекии некоторые из них могли обветшать или вовсе быть разрушены, и Езекия должен был построить новые для помещения обильных приношений от народа в пользу клира.

І сказав Езекія приготовити шпихліри в господньому домі, і приготовили,

Тоді Єзекія наказав пригото́вити комо́ри в Господньому домі, — і пригото́вили.

<pb/>Езекия велел приготовить кладовые в Господнем Храме, и это было исполнено.

И приказал<S>559</S> Езекия<S>3169</S> приготовить<S>3559</S> комнаты<S>3957</S> при доме<S>1004</S> Господнем.<S>3068</S> И приготовили.<S>3559</S>

Тогда Езекия приказал священникам подготовить кладовые в храме Господа, и это было сделано.

Then Hezekiah<S>2396</S> commanded<S>559</S> [them] to prepare<S>3559</S> rooms<S>3957</S> in the house<S>1004</S> of the Lord,<S>3068</S> and they prepared<S>3559</S> [them.]

Турконяка	І сказав Езекія приготовити шпихліри в господньому домі, і приготовили,
Огієнка	Тоді Єзекія наказав пригото́вити комо́ри в Господньому домі, — і пригото́вили.
РБО	Езекия велел приготовить кладовые в Господнем Храме, и это было исполнено.
RST	И приказал Езекия приготовить комнаты при доме Господнем. И приготовили.
MDR	Тогда Езекия приказал священникам подготовить кладовые в храме Господа, и это было сделано.

Комментарии

Другие переводы