Между тем как в <a href='B:110 6:1'>3Цар 6:1</a> место построения храма совсем не названо, а год закладки храма определен 480-м по исходе евреев из Египта (ср. однако <a href='B:110 6:37'>3Цар 6:37</a>), 2Пар в обоих отношениях дает сведения, имеющие признаки документальной точности, как вообще обилие документальных сообщений отличают книги Паралипоменон от книг Царств (см. проф. А. А. Опесницкого, Государственная летопись царей иудейских или книги забытые, &#928;αραλεπομενα. Труды Киевской духовной академии. 1879, № 8, с. 412 и д.). Временем начала построения храма является второй месяц четвертого года царствования Соломона (ст. 2, ср. <a href='B:110 6:37'>3Цар 6:37</a>) во 2-й день месяца, как, очевидно, значилось в современной событию летописи. Местом же, на котором был воздвигнут храм Соломонов, была восточная гора Иерусалима, так называемая Мориа, нарочито для того спланированная (И. Флавий. Иуд.Древн. 8:3, 2; Иуд.Древн. 15:11, 3; Onomast. 72; Олесницкий, Ветхоз. храм, с. 214-215, 401 и мн. др. Ср. Толков. Библия, т. II, 456. Православн. Богословская Энцик., т. VI, Спб., 1905, с. 449); место это бьло избрано еще Давидом вследствие бывшего ему там явления ангела (<a href='B:100 24:17'>2Цар 24:17</a>; <a href='B:130 21:18'>1Пар 21:18</a>).

І він почав будувати в другому місяці в четвертому році свого царства.

І зачав він будувати другого місяця, другого дня, четвертого року свого царюва́ння.

Соломон начал строительство во второй месяц четвертого года своего царствования.

Начал<S>2490</S> же он строить<S>1129</S> во второй<S>8145</S> день второго<S>8145</S> месяца,<S>2320</S> в четвертый<S>702</S> год<S>8141</S> царствования<S>4438</S> своего.

Соломон начал работу во второй месяц четвёртого года своего царствования в Израиле.

And he began<S>2490</S> to build<S>1129</S> on the second<S>8145</S> [day] in the second<S>8145</S> month<S>2320</S> of the fourth<S>702</S> year<S>8141</S> of his reign.<S>4438</S>

Турконяка	І він почав будувати в другому місяці в четвертому році свого царства.
Огієнка	І зачав він будувати другого місяця, другого дня, четвертого року свого царюва́ння.
РБО	Соломон начал строительство во второй месяц четвертого года своего царствования.
RST	Начал же он строить во второй день второго месяца, в четвертый год царствования своего.
MDR	Соломон начал работу во второй месяц четвёртого года своего царствования в Израиле.

Комментарии

Другие переводы