Сн. <a href='B:120 16:2-4'>4Цар 16:2-4</a>. Толков. Библия II. В данном разделе между 4Цар и 2Пар существует почти дословное сходство, за немногими, не меняющими существа дела, разностями. Так, в принятом тексте LXX 2Пар ст. 1 лета Ахаза при вступлении на престол определены в 25 лет: εικοσι και πεντε ετων (в код. II, 19, 52, 60, 64, 93, 108, 119, 158, 236, 243 у Гольмеса стоит: εικοσι ετων). И в код. 539 Росси евр. масор. - текста имеется: 25. Ввиду того, что эта последняя цифра устраняет - хронологическую несообразность при принятии даты 20 лет в соотношении с возрастом Езекии при воцарении его (<a href='B:120 18:2'>4Цар 18:2</a>; <a href='B:140 29:1'>2Пар 29:1</a>. См. Толков. Библию II), она и должна считаться первоначальной. Под именем Ваалов (а. 2) здесь, вероятно, разумеются языческие божества вообще, частнее же, судя по литым изваяниям, разумеется, может быть, служение Астарте (проф. Гуляев, с. 562. Сн. Толков. Библия I, с. 468 и 476). О долине сыновей Еннома и о совершавшемся здесь огненном культе Молоха см. замеч. к <a href='C:@120 16:3'>4Цар 16:3</a> и к <a href='C:@120 23:10'>4Цар 23:10</a>. -Толков. Библия Т. II.

І пішов дорогами царів Ізраїля. Бо і різьблене зробив своїм ідолам

І ходив він доро́гами Ізра́їлевих царів, а також робив литих бовванів Ваалів.

а шел по пути царей Израиля и даже делал литые статуи Ваалов.

он шел<S>3212</S> путями<S>1870</S> царей<S>4428</S> Израильских,<S>3478</S> и даже сделал<S>6213</S> литые<S>4541</S> статуи<S>4541</S> Ваалов;<S>1168</S>

Ахаз следовал плохому примеру израильских царей. Он сделал литых идолов, чтобы поклоняться Ваалам.

But he walked<S>1980</S> in the ways<S>1870</S> of the kings<S>4428</S> of Israel;<S>3478</S> he also<S>1571</S> made<S>6213</S> molten<S>4541</S> images<S>4541</S> for the Baals.<S>1168</S>

Турконяка	І пішов дорогами царів Ізраїля. Бо і різьблене зробив своїм ідолам
Огієнка	І ходив він доро́гами Ізра́їлевих царів, а також робив литих бовванів Ваалів.
РБО	а шел по пути царей Израиля и даже делал литые статуи Ваалов.
RST	он шел путями царей Израильских, и даже сделал литые статуи Ваалов;
MDR	Ахаз следовал плохому примеру израильских царей. Он сделал литых идолов, чтобы поклоняться Ваалам.

Комментарии

Другие переводы