Известие о женитьбе Иоаса, при содействии Иодая, на двух женах, находится только во 2 Пар. Принятый текст LXX (а также код. Александр. и некоторые другие) вместе с арабск. перев. и некоторыми евр. раввинами, выражают ту мысль, что сам Иодай взял себе двух жен. Но такое несогласное уже с контекстом главы (вся гл. XXIV рассказывает об Иоасе, а жизнь и деятельность Иодая вводятся в рассказ лишь эпизодически), заключает в себе и очевидную несообразность ввиду престарелого возраста Иодая. Справедливо поэтому в других списках LXX, <i>напр.</i> код. 71, 93, 108 у Гольмеса, Комплют., как и в Вульг. сирск.-слав.-русск. говорится о женитьбе Иоаса.

І взяв собі Йодай дві жінки, і породив синів і дочок.

І взяв йому Єгояда дві жінки, а той породи́в синів та дочо́к.

Иехояда дал ему двух жен, и у него родились сыновья и дочери.

И взял<S>5375</S> ему Иодай<S>3077</S> двух<S>8147</S> жен,<S>802</S> и он имел<S>3205</S> <i>от них</i> сыновей<S>1121</S> и дочерей.<S>1323</S>

Иодай выбрал двух жён для Иоаса. У Иоаса были сыновья и дочери.

And Jehoiada<S>3077</S> took<S>5375</S> two<S>8147</S> wives<S>802</S> for him, and he became<S>3205</S> the father<S>3205</S> of sons<S>1121</S> and daughters.<S>1323</S>

Турконяка	І взяв собі Йодай дві жінки, і породив синів і дочок.
Огієнка	І взяв йому Єгояда дві жінки, а той породи́в синів та дочо́к.
РБО	Иехояда дал ему двух жен, и у него родились сыновья и дочери.
RST	И взял ему Иодай двух жен, и он имел от них сыновей и дочерей.
MDR	Иодай выбрал двух жён для Иоаса. У Иоаса были сыновья и дочери.

Комментарии

Другие переводы