Нечестивый характер однолетнего (<i>ср.</i> ст. 2) царствования Охозии здесь изображается так же, как и в параллельном месте 4Царств 8:27, - но с добавочным замечанием, что нечестие его слагалось под влиянием Гофолии и других родственных ему членов дома Ахава.

І цей пішов дорогою дому Ахаава, бо його матір радила на гріх.

Також він ходив дорогою Аха́вого дому, бо його мати була йому дора́дниця, щоб чинити беззако́ння.

Он шел по пути Ахавова рода, потому что мать побуждала его к нечестивым поступкам.

Он также ходил<S>1980</S> путями<S>1870</S> дома<S>1004</S> Ахавова,<S>256</S> потому что мать<S>517</S> его была<S>3289</S> советницею<S>3289</S> ему на беззаконные<S>7561</S> дела.<S>7561</S>

Охозия тоже жил так, как жила семья Ахава. Он жил так потому, что на плохие дела его подстрекала мать.

He also<S>1571</S> walked<S>1980</S> in the ways<S>1870</S> of the house<S>1004</S> of Ahab,<S>256</S> for his mother<S>517</S> was his counselor<S>3289</S> to do<S>7561</S> wickedly.<S>7561</S>

Турконяка	І цей пішов дорогою дому Ахаава, бо його матір радила на гріх.
Огієнка	Також він ходив дорогою Аха́вого дому, бо його мати була йому дора́дниця, щоб чинити беззако́ння.
РБО	Он шел по пути Ахавова рода, потому что мать побуждала его к нечестивым поступкам.
RST	Он также ходил путями дома Ахавова, потому что мать его была советницею ему на беззаконные дела.
MDR	Охозия тоже жил так, как жила семья Ахава. Он жил так потому, что на плохие дела его подстрекала мать.

Комментарии

Другие переводы