3 Цар <a href='B:110 22:29'>22:29-35</a>

Сн. <a href='B:110 22:29-35'>3Цар 22:29-35</a>. В ст. 31 2Пaр имеется знаменательное добавление к словам "закричал Иосафат" (<i>ср.</i> 3Цар ст. 32); именно: "и Господь помог ему (Иосафату), и отвел их Бог от него". Добавление это весьма точно характеризует крик Иосафата, как молитвенный вопль его к Иегове, и последующее спасение Иосафата представляет прямым делом Иеговы.

<pb/>І пішов цар Ізраїля і Йосафат цар Юди до Рамота Ґалаадського.

І вийшов Ізраїлів цар та Йосафат, цар Юдин, до ґілеадського Рамоту.

<pb/>Царь Израиля и Иосафат, царь Иудеи, выступили в поход на Рамот Галаадский.

<pb/>И пошел<S>5927</S> царь<S>4428</S> Израильский<S>3478</S> и Иосафат,<S>3092</S> царь<S>4428</S> Иудейский,<S>3063</S> к Рамофу<S>7433</S> Галаадскому.<S>1568</S>

<pb/>И Ахав, царь Израильский, и Иосафат, царь Иудейский, напали на город Рамоф Галаадский.

<pb/>So the king<S>4428</S> of Israel<S>3478</S> and Jehoshaphat<S>3092</S> king<S>4428</S> of Judah<S>3063</S> went<S>5927</S> up against<S>413</S> Ramoth-gilead.

РБО	3 Цар 22:29-35
Лопухин	Сн. 3Цар 22:29-35. В ст. 31 2Пaр имеется знаменательное добавление к словам "закричал Иосафат" (ср. 3Цар ст. 32); именно: "и Господь помог ему (Иосафату), и...

Турконяка	І пішов цар Ізраїля і Йосафат цар Юди до Рамота Ґалаадського.
Огієнка	І вийшов Ізраїлів цар та Йосафат, цар Юдин, до ґілеадського Рамоту.
РБО	Царь Израиля и Иосафат, царь Иудеи, выступили в поход на Рамот Галаадский.
RST	И пошел царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский, к Рамофу Галаадскому.
MDR	И Ахав, царь Израильский, и Иосафат, царь Иудейский, напали на город Рамоф Галаадский.

Комментарии

Другие переводы