Последствием внутренних мероприятий Иосафага - по насаждению в народе религиозного просвещения было поднятие авторитета Иудейского царства у окрестных племен - аравитян и филистимлян, плативших дань Иосафату: так внутреннее упорядочение государства сопровождалось тем же подъемом внешнего престижа государства, как и блистательная победа Асы над Зараем (<a href='B:140 14:14'>2Пар 14:14</a>).

<pb/>І Йосафат ішов вгору аж до висоти і збудував поселення в Юдеї і сильні міста.

І Йосафат усе зростав уго́ру. І побудував він в Юді тверди́ні та міста на запа́си.

Иосафат становился все более и более могущественным. Он построил в Иудее крепости и города со складами,

<pb/>И возвышался<S>1980</S> Иосафат<S>3092</S> все более<S>1432</S> и более<S>4605</S> и построил<S>1129</S> в Иудее<S>3063</S> крепости<S>1003</S> и города<S>5892</S> для запасов.<S>4543</S>

<pb/>Иосафат становился всё более и более могущественным. Он построил в Иудее крепости и города для запасов.

<pb/>So Jehoshaphat<S>3092</S> grew<S>1980</S> greater<S>4605</S> and greater,<S>1432</S> and he built<S>1129</S> fortresses<S>1003</S> and store<S>4543</S> cities<S>5892</S> in Judah.<S>3063</S>

Турконяка	І Йосафат ішов вгору аж до висоти і збудував поселення в Юдеї і сильні міста.
Огієнка	І Йосафат усе зростав уго́ру. І побудував він в Юді тверди́ні та міста на запа́си.
РБО	Иосафат становился все более и более могущественным. Он построил в Иудее крепости и города со складами,
RST	И возвышался Иосафат все более и более и построил в Иудее крепости и города для запасов.
MDR	Иосафат становился всё более и более могущественным. Он построил в Иудее крепости и города для запасов.

Комментарии

Другие переводы