Ср. <a href='B:110 15:16-22'>3Цар 15:16-22</a>. О хронологических датах войны Асы с Ваасой см. Толков. Библию, т. II, стр. 477-476; сн. у проф. Гуляева, цит. соч., стр. 531. О положении взятых сирийским царем израильских городов см. примеч. к <a href='C:@110 15:20'>3Цар 15:20</a>. Толков. Библия, II, с. 478.

І сталося, що коли Вааса почув, оставив (діло), щоб більше не будувати Раму, і спинив своє діло.

І сталося, як Баша це почув, то перестав будувати Раму, і спинив свою працю.

Узнав об этом, Баша перестал укреплять Раму, бросив начатую работу.

И когда услышал<S>8085</S> о сем Вааса,<S>1201</S> то перестал<S>2308</S> строить<S>1129</S> Раму<S>7414</S> и прекратил<S>7673</S> работу<S>4399</S> свою.

Когда Вааса услышал о нападениях на города Израиля, он приостановил перестройку города Рамы в крепость и прекратил работы.

And it came<S>1961</S> about when Baasha<S>1201</S> heard<S>8085</S> [of it] that he ceased<S>2308</S> fortifying<S>1129</S> Ramah<S>7414</S> and stopped<S>7673</S> his work.<S>4399</S>

Турконяка	І сталося, що коли Вааса почув, оставив (діло), щоб більше не будувати Раму, і спинив своє діло.
Огієнка	І сталося, як Баша це почув, то перестав будувати Раму, і спинив свою працю.
РБО	Узнав об этом, Баша перестал укреплять Раму, бросив начатую работу.
RST	И когда услышал о сем Вааса, то перестал строить Раму и прекратил работу свою.
MDR	Когда Вааса услышал о нападениях на города Израиля, он приостановил перестройку города Рамы в крепость и прекратил работы.

Комментарии

Другие переводы