Пророческая речь ободрила Асу и подвинула его к ревности о славе Иеговы, к обновлению всенародного завета с Иеговой и истреблению сохранявшихся от прежних царей принадлежностей идолослужения. В ст. 8 по евр. масор. тексту читается: (услышал Аса эти слова и пророчество) Одеда, LXX &#913;δαδ, так что некоторые полагают, что упомянутое впечатление произвело на Асу пророчествоне Азарии, а Одеда (ст. <a href='B:140 15:1'>1</a>),отца его: "можно предположить,-говорит проф. Гуляев (с. 530), - что здесь, кроме слова Азарии, разумеется еще какое-то, в свое время известное, пророчество отца его Годеда". Но гораздо естественнее видеть здесь указание на пророчество, только что изложенное, (ст. 1-7) Азарии, сына Одеда. Многие кодексы LXX, как: XI, 52, 55, 60, 64, 71, 119, 121, 158, 243 (у Гольмеса), действительно, вставляют в ст. 8 имя Азарии; так - Сирск. и вульгата: prophetiam Azariae, filii Oded propheti, ср. слав, русск.Двукратная победа иудеев: при Авии над израильтянами, и при Асе - над египтянами привлекла в Иудею многих израильтян на жительство (ст. <a href='B:140 15:9'>9</a>).Внутренним последствием пророческой проповеди была вся деятельность Асы по обновлению жертвенника (ст. <a href='B:140 15:8'>8</a>), по восстановлению завета верности Иегове с обязательством налагать херем или теократическую казнь на отступников (ст. 12-14; ср. <a href='B:50 13:1'>Втор 13:1</a> гл.), по организации величественных жертвоприношений (см. 11) и торжественных религиозных празднеств (14-15 ст.). Об этом всем в 3Цар прямо не сказано.

І зібралися до Єрусалиму в третому місяці в пятнадцятому році царства Аси.

І вони зібралися до Єрусалиму третього місяця, п'ятнадцятого року царюва́ння Аси.

Они собрались в Иерусалиме в третий месяц пятнадцатого года царствования Асы.

И собрались<S>6908</S> в Иерусалим<S>3389</S> в третий<S>7992</S> месяц,<S>2320</S> в пятнадцатый<S>2568</S><S>6240</S> год<S>8141</S> царствования<S>4438</S> Асы;<S>609</S>

Аса и эти люди собрались в Иерусалиме на третий месяц пятнадцатого года царствования Асы.

So they assembled<S>6908</S> at Jerusalem<S>3389</S> in the third<S>7992</S> month<S>2320</S> of the fifteenth<S>2568</S> <S>6240</S> year<S>8141</S> of Asa's reign.<S>4438</S>

Турконяка	І зібралися до Єрусалиму в третому місяці в пятнадцятому році царства Аси.
Огієнка	І вони зібралися до Єрусалиму третього місяця, п'ятнадцятого року царюва́ння Аси.
РБО	Они собрались в Иерусалиме в третий месяц пятнадцатого года царствования Асы.
RST	И собрались в Иерусалим в третий месяц, в пятнадцатый год царствования Асы;
MDR	Аса и эти люди собрались в Иерусалиме на третий месяц пятнадцатого года царствования Асы.

Комментарии

Другие переводы