О деятельности пророка Самея - современника и бытописателя Ровоама (<i>ст.</i> <a href='B:140 12:15'>15</a>), об обличительной проповеди этого пророка и благотворных последствиях этой проповеди известие находится также только во 2Пар и имеет все признаки документального свидетельства очевидца или участника событий пророка.

І володарі Ізраїля і цар перестрашилися і сказали: Праведний Господь.

І впокори́лися Ізраїлеві зверхники та цар і сказали: „Справедливий Господь!“

Тогда иудейские вельможи и царь смиренно сказали: «Господь справедлив!»

И смирились<S>3665</S> князья<S>8269</S> Израилевы<S>3478</S> и царь<S>4428</S> и сказали:<S>559</S> праведен<S>6662</S> Господь!<S>3068</S>

Тогда вожди Иудеи и царь Ровоам смирились. Они сказали: "Прав Господь".

So the princes<S>8269</S> of Israel<S>3478</S> and the king<S>4428</S> humbled<S>3665</S> themselves and said,<S>559</S> "The Lord<S>3068</S> is righteous.<S>6662</S>"

Турконяка	І володарі Ізраїля і цар перестрашилися і сказали: Праведний Господь.
Огієнка	І впокори́лися Ізраїлеві зверхники та цар і сказали: „Справедливий Господь!“
РБО	Тогда иудейские вельможи и царь смиренно сказали: «Господь справедлив!»
RST	И смирились князья Израилевы и царь и сказали: праведен Господь!
MDR	Тогда вожди Иудеи и царь Ровоам смирились. Они сказали: "Прав Господь".

Комментарии

Другие переводы