С каждой группой и состоянием верующих нужно действовать по-разному. Старого человека не нужно укорять, т. е. выговаривать ему слишком резко. Что здесь разумеется действительно старый возраст человека, а не положение человека как пресвитера (по-греч. здесь поставлено слово πρεσβυτεροι), это видно из того, что этому определению далее противополагаются термины, означающие именно возрасты (старицы, молодые). Тимофей был молод, поэтому ему не трудно было говорить со старцем как с отцом своим.Со всякою чистотою. В отношении к молодым женщинам Тимофей должен быть свободен от всяких пожеланий.

старших жінок - наче матерів; дівчат - наче сестер, з усякою чистотою.

старших жіно́к — немов матіро́к, молодших — як сесте́р, зо всякою чистістю.

С женщинами старше — как с матерями; с теми, кто моложе — как с сестрами, скромно и целомудренно.

стариц,<S>4245</S> как<S>5613</S> матерей;<S>3384</S> молодых,<S>3501</S> как<S>5613</S> сестер,<S>79</S> со<S>1722</S> всякою<S>3956</S> чистотою.<S>47</S>

к женщинам старше себя, как к матерям, а к женщинам младше себя, - как к сестрам, со всей чистотой.

the older<S>4245</S> women<S>4245</S> as mothers,<S>3384</S> [and] the younger<S>3501</S> women<S>3501</S> as sisters,<S>79</S> in all<S>3956</S> purity.<S>47</S>

Турконяка	старших жінок - наче матерів; дівчат - наче сестер, з усякою чистотою.
Огієнка	старших жіно́к — немов матіро́к, молодших — як сесте́р, зо всякою чистістю.
РБО	С женщинами старше — как с матерями; с теми, кто моложе — как с сестрами, скромно и целомудренно.
RST	стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою.
MDR	к женщинам старше себя, как к матерям, а к женщинам младше себя, - как к сестрам, со всей чистотой.

Комментарии

Другие переводы