Поэтому апостол решительно требует (желаю - не совсем правильный перевод выражения βουλομαι), чтобы молодые вдовы снова вступали в брак и занимались детьми и хозяйством, не подавая противникам христианства - иудеям и язычникам - повода хулить христианскую веру. А опасаться за молодых вдов есть основание: некоторые из них уже пошли дурною дорогою (вслед сатане). Свои наставления относительно вдов апостол заключает приглашением ко всем верующим - помогать своим вдовам - родственницам и знакомым, не обременяя заботами о них Церковь.

Некоторые молодые вдовы отказывались от своего обещания служить Христу (см. пояснение к <a href='C:@610 5:11'>ст 11,12</a>) либо последовав за лжеучителями и распространяя их лжеучение, либо выйдя замуж за неверующего и обесчестив церковь.сатаны Т.е. диавола, противника верующих (см. пояснение к <a href='C:@220 1:6-12'>Иов 1:6-12</a>; <a href='B:220 2:1-7'>2:1-7</a>; <a href='B:290 14:12-15'>Ис 14:12-15</a>; <a href='B:330 28:12-15'>Иез 28:12-15</a>; <a href='B:730 12:9'>Отк 12:9</a>).

Бо вже деякі пішли за сатаною.

Бо вже дехто пішли слідом за сатаною.

А ведь уже есть такие, что отвернулись и пошли за Сатаной.

ибо<S>1063</S> некоторые<S>5100</S> уже<S>2235</S> совратились<S>1624</S> вслед<S>3694</S><S>3588</S> сатаны.<S>4567</S>

Я так говорю, ибо некоторые вдовы отвернулись и последовали за сатаной.

for some<S>5100</S> have already<S>2235</S> turned<S>1624</S> aside<S>1624</S> to follow<S>3694</S> Satan.<S>4567</S>

Лопухин	Поэтому апостол решительно требует (желаю - не совсем правильный перевод выражения βουλομαι), чтобы молодые вдовы снова вступали в брак и занимались детьми и хозяйством, не подавая...
МакАртур	Некоторые молодые вдовы отказывались от своего обещания служить Христу (см. пояснение к ст 11,12) либо последовав за лжеучителями и распространяя их лжеучение, либо выйдя...

Турконяка	Бо вже деякі пішли за сатаною.
Огієнка	Бо вже дехто пішли слідом за сатаною.
РБО	А ведь уже есть такие, что отвернулись и пошли за Сатаной.
RST	ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.
MDR	Я так говорю, ибо некоторые вдовы отвернулись и последовали за сатаной.

Комментарии

Другие переводы