Но раз день Господень придет как тать, необходимо всегда бодрствовать, чтобы не быть застигнутыми врасплох. В 4 ст. чтение κλεπτης лучше, чем κλεπτας (A и B), ибо первое лучшее всего оттеняет внезапность наступления дня Господня на подобие непредусмотренного прихода вора. Вся же сила стиха заключается в словах ουκ εστε εν σκοτει. "Вы не во тьме нравственной, - как бы так говорит Ап. Павел, - чтобы день Г. застал вас неподготовленными. Вы сыны света - вы были некогда тьма, теперь вы свет во Христе. Вы не только просвещены, но вы все время и движетесь в сфере дня. Но если вы живете во свете, вы должны бодрствовать и трезвиться, а не спать духовно, как язычники и иудеи". Фигуральное выражение «свет» в приложении ко Христу широко использовано св. Иоанном Богословом - Ев. <a href='B:500 8:12'>Ин 8:12</a>; <a href='B:500 9:5-6'>Ин 9:5-6</a>. Первый долг христианина - бодрствование: но оно должно сопровождаться и "трезвлением" - не только умственною пробужденностью, но и нравственною самособранностью, которая делает бодрствующего готовым к великому событию - парусии.

Ап. Павел намекает здесь на картину полных возлияний, свидетелем которых он мог быть в Ф. и Коринфе.

Бо ті, що сплять, сплять уночі; ті, що впиваються, - вночі впиваються.

Ті бо, що сплять — сплять уночі, а ті, що напиваються — вночі напиваються.

Ведь по ночам спят сонливцы, и пьяницы напиваются по ночам.

<S>3588</S> Ибо<S>1063</S> спящие<S>2518</S> спят<S>2518</S> ночью,<S>3571</S> и<S>3588</S> упивающиеся<S>3182</S> упиваются<S>3184</S> ночью.<S>3571</S>

Ибо те, кто спит, спят по ночам, и те, кто напивается, напиваются по ночам.

For those<S>3588</S> who sleep<S>2518</S> do<S>2518</S> their sleeping<S>2518</S> at night,<S>3571</S> and those<S>3588</S> who get<S>3182</S> drunk<S>3182</S> get<S>3184</S> drunk<S>3184</S> at night.<S>3571</S>

Лопухин	Но раз день Господень придет как тать, необходимо всегда бодрствовать, чтобы не быть застигнутыми врасплох. В 4 ст. чтение κλεπτης лучше, чем κλεπτας (A и B), ибо первое лучшее всего...
Лопухин	Ап. Павел намекает здесь на картину полных возлияний, свидетелем которых он мог быть в Ф. и Коринфе.

Турконяка	Бо ті, що сплять, сплять уночі; ті, що впиваються, - вночі впиваються.
Огієнка	Ті бо, що сплять — сплять уночі, а ті, що напиваються — вночі напиваються.
РБО	Ведь по ночам спят сонливцы, и пьяницы напиваются по ночам.
RST	Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.
MDR	Ибо те, кто спит, спят по ночам, и те, кто напивается, напиваются по ночам.

Комментарии

Другие переводы