<i>Сыновей своих</i>: обет назорейства (<i>см.</i> примеч. к 11 ст. I гл.) не соединялся с обязательным безбрачием давшего этот обет.

<pb/>І сталося, як Самуїл постарівся, і поставив своїх синів суддями Ізраїлеві.

<pb/>І сталося, як Самуїл поста́рівся, то поставив синів своїх за су́ддів для Ізраїля.

<pb/> Когда Самуил состарился, он поставил своих сыновей вождями над Израилем.

<pb/>Когда же состарился<S>2204</S> Самуил,<S>8050</S> то поставил<S>7760</S> сыновей<S>1121</S> своих судьями<S>8199</S> над Израилем.<S>3478</S>

<pb/>Когда Самуил состарился, то поставил сыновей своих судьями над Израилем.

<pb/>And it came<S>1961</S> about when<S>9201</S> Samuel<S>8050</S> was old<S>2204</S> that he appointed<S>7760</S> his sons<S>1121</S> judges<S>8199</S> over Israel.<S>3478</S>

Турконяка	І сталося, як Самуїл постарівся, і поставив своїх синів суддями Ізраїлеві.
Огієнка	І сталося, як Самуїл поста́рівся, то поставив синів своїх за су́ддів для Ізраїля.
РБО	Когда Самуил состарился, он поставил своих сыновей вождями над Израилем.
RST	Когда же состарился Самуил, то поставил сыновей своих судьями над Израилем.
MDR	Когда Самуил состарился, то поставил сыновей своих судьями над Израилем.

Комментарии

Другие переводы