По мнению епископа Гервея, между евреями и аморреями был заключен оборонительный союз, направленный главным образом против филистимлян (Английская Комм. Библия).

І мужі ізраїльські вийшли з Массифата і гналися за чужинцями і побили їх аж під Ветхор.

І повихо́дили Ізраїлеві люди з Міцпи́, та й гнали филисти́млян, і били їх аж під Бет-Кар.

Израильское войско выступило из Мицпы и преследовало филистимлян до Бет-Ка́ра и дальше, убивая их по дороге.

И выступили<S>3318</S> Израильтяне<S>582</S><S>3478</S> из Массифы,<S>4709</S> и преследовали<S>7291</S> Филистимлян,<S>6430</S> и поражали<S>5221</S> их до места под Вефхором.<S>1033</S>

Израильтяне выступили из Массифы, и преследовали филистимлян, и убивали их до самого Вефхора.

And the men<S>376</S> of Israel<S>3478</S> went<S>3318</S> out of Mizpah<S>4709</S> and pursued<S>7291</S> the Philistines,<S>6430</S> and struck<S>5221</S> them down<S>5221</S> as far<S>5704</S> as below<S>4480</S> <S>8478</S> Beth-car.

Турконяка	І мужі ізраїльські вийшли з Массифата і гналися за чужинцями і побили їх аж під Ветхор.
Огієнка	І повихо́дили Ізраїлеві люди з Міцпи́, та й гнали филисти́млян, і били їх аж під Бет-Кар.
РБО	Израильское войско выступило из Мицпы и преследовало филистимлян до Бет-Ка́ра и дальше, убивая их по дороге.
RST	И выступили Израильтяне из Массифы, и преследовали Филистимлян, и поражали их до места под Вефхором.
MDR	Израильтяне выступили из Массифы, и преследовали филистимлян, и убивали их до самого Вефхора.

Комментарии

Другие переводы